<< Isaiah 33:23 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Your ropes are slack; they cannot hold the base of the mast or spread out the flag. Then abundant spoil will be divided, the lame will plunder it,
  • 新标点和合本
    你的绳索松开：不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来。那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    船上的绳索松开，不能稳住桅杆，也无法扬起船帆。那时许多掳物被瓜分，连瘸腿的也能夺走掠物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    船上的绳索松开，不能稳住桅杆，也无法扬起船帆。那时许多掳物被瓜分，连瘸腿的也能夺走掠物。
  • 当代译本
    敌人的帆索松开，桅杆晃动不稳，风帆无法扬起。那时，大量的战利品将被瓜分，甚至瘸子都分得一份。
  • 圣经新译本
    现在你的绳索虽然松开，不能绑紧桅杆，也不能扬起帆来，但到那时，许多掳物必被你们瓜分，甚至瘸腿的也能把掠物掠去。
  • 中文标准译本
    敌船的绳索松开，不能稳住桅杆的基座，也不能使船帆扬起。那时，大量的战利品必被掳走瓜分，连瘸腿的也必掠夺一份；
  • 新標點和合本
    你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    船上的繩索鬆開，不能穩住桅杆，也無法揚起船帆。那時許多擄物被瓜分，連瘸腿的也能奪走掠物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    船上的繩索鬆開，不能穩住桅杆，也無法揚起船帆。那時許多擄物被瓜分，連瘸腿的也能奪走掠物。
  • 當代譯本
    敵人的帆索鬆開，桅杆晃動不穩，風帆無法揚起。那時，大量的戰利品將被瓜分，甚至瘸子都分得一份。
  • 聖經新譯本
    現在你的繩索雖然鬆開，不能綁緊桅杆，也不能揚起帆來，但到那時，許多擄物必被你們瓜分，甚至瘸腿的也能把掠物掠去。
  • 呂振中譯本
    那時瞎眼的必分得許多擄掠物；瘸腿的也必將掠劫物劫去。
  • 中文標準譯本
    敵船的繩索鬆開，不能穩住桅杆的基座，也不能使船帆揚起。那時，大量的戰利品必被擄走瓜分，連瘸腿的也必掠奪一份；
  • 文理和合譯本
    惟今爾舟之纜悉解、桅底不能固、風帆不能揚、掠物眾多而被分、跛者取其財、
  • 文理委辦譯本
    敵人駕舟、索不緊、桅不立、帆不揚、惟我居民、分其所得、跛者獲其貨財、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敵人歟、爾舟之纜咸解矣、不能立桅、不得揚帆、其時奪獲貨財甚多、民以均分、跛者亦奪獲貨財、
  • New International Version
    Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder.
  • New International Reader's Version
    The ropes on your ship hang loose. The mast isn’t very secure. The sail isn’t spread out. But the Lord will strike down the Assyrians. Then a large amount of goods will be taken from them and divided up. Even people who are disabled will carry off some of it.
  • English Standard Version
    Your cords hang loose; they cannot hold the mast firm in its place or keep the sail spread out. Then prey and spoil in abundance will be divided; even the lame will take the prey.
  • New Living Translation
    The enemies’ sails hang loose on broken masts with useless tackle. Their treasure will be divided by the people of God. Even the lame will take their share!
  • Christian Standard Bible
    Your ropes are slack; they cannot hold the base of the mast or spread out the flag. Then abundant spoil will be divided, the lame will plunder it,
  • New American Standard Bible
    Your ship’s tackle hangs slack; It cannot hold the base of its mast firmly, Nor spread out the sail. Then the prey of an abundant spoil will be divided; Those who limp will take the plunder.
  • New King James Version
    Your tackle is loosed, They could not strengthen their mast, They could not spread the sail. Then the prey of great plunder is divided; The lame take the prey.
  • American Standard Version
    Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.
  • King James Version
    Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
  • New English Translation
    Though at this time your ropes are slack, the mast is not secured, and the sail is not unfurled, at that time you will divide up a great quantity of loot; even the lame will drag off plunder.
  • World English Bible
    Your rigging is untied. They couldn’t strengthen the foot of their mast. They couldn’t spread the sail. Then the prey of a great plunder was divided. The lame took the prey.

交叉引用

  • 2 Kings 7 8
    When these men came to the edge of the camp, they went into a tent to eat and drink. Then they picked up the silver, gold, and clothing and went off and hid them. They came back and entered another tent, picked things up, and hid them.
  • 1 Corinthians 1 27
    Instead, God has chosen what is foolish in the world to shame the wise, and God has chosen what is weak in the world to shame the strong.
  • Psalms 68:12
    “ The kings of the armies flee— they flee!” She who stays at home divides the spoil.
  • Isaiah 33:21
    For the majestic One, our Lord, will be there, a place of rivers and broad streams where ships that are rowed will not go, and majestic vessels will not pass.
  • Isaiah 33:4
    Your spoil will be gathered as locusts are gathered; people will swarm over it like an infestation of locusts.
  • Isaiah 33:1
    Woe, you destroyer never destroyed, you traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, they will betray you.
  • Acts 27:30-32
    Some sailors tried to escape from the ship; they had let down the skiff into the sea, pretending that they were going to put out anchors from the bow.Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”Then the soldiers cut the ropes holding the skiff and let it drop away.
  • 1 Samuel 30 10
    They stopped because they were too exhausted to cross the Wadi Besor. David and 400 of the men continued in pursuit.
  • 2 Kings 7 16
    Then the people went out and plundered the Aramean camp. It was then that six quarts of fine meal sold for a shekel and 12 quarts of barley sold for a shekel, according to the word of the Lord.
  • 2 Chronicles 20 25
    Then Jehoshaphat and his people went to gather the plunder. They found among them an abundance of goods on the bodies and valuable items. So they stripped them until nobody could carry any more. They were gathering the plunder for three days because there was so much.
  • Acts 27:40-41
    After casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosening the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and headed for the beach.But they struck a sandbar and ran the ship aground. The bow jammed fast and remained immovable, while the stern began to break up by the pounding of the waves.
  • Ezekiel 27:26-34
    Your rowers have brought you onto the high seas, but the east wind has shattered you in the heart of the sea.Your wealth, merchandise, and goods, your sailors and captains, those who repair your leaks, those who barter for your goods, and all the warriors within you, with all the other people on board, sink into the heart of the sea on the day of your downfall.The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.All those who handle an oar disembark from their ships. The sailors and all the captains of the sea stand on the shore.They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.In their wailing they lament for you, mourning over you: Who was like Tyre, silenced in the middle of the sea?When your merchandise was unloaded from the seas, you satisfied many peoples. You enriched the kings of the earth with your abundant wealth and goods.Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your goods and the people within you have gone down.
  • Acts 27:19
    On the third day, they threw the ship’s gear overboard with their own hands.
  • 1 Samuel 30 22-1 Samuel 30 24
    but all the corrupt and worthless men among those who had gone with David argued,“ Because they didn’t go with us, we will not give any of the plunder we recovered to them except for each man’s wife and children. They may take them and go.”But David said,“ My brothers, you must not do this with what the Lord has given us. He protected us and handed over to us the raiders who came against us.Who can agree to your proposal? The share of the one who goes into battle is to be the same as the share of the one who remains with the supplies. They will share equally.”