以賽亞書 30:7

本节经文

• 呂振中譯本: 因為埃及的幫助是徒然而空洞的；故此我稱牠為「坐而不動的拉哈伯」。
• 新标点和合本: 埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯”。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及的帮助是徒然的，因此，我称它为“毫不中用的拉哈伯”。
• 当代译本: 埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的海怪”。
• 圣经新译本: 埃及的帮助是徒然的，是虚幻的，因此我称它为“坐而不动的拉哈伯”。
• 中文标准译本: 埃及的帮助是虚空的、徒然的，因此我称它为“静止不动的拉哈伯”。
• 新標點和合本: 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及的幫助是徒然的，因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。
• 當代譯本: 埃及的幫助是徒然的，所以我稱她為「沒用的海怪」。
• 聖經新譯本: 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的，因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。
• 中文標準譯本: 埃及的幫助是虛空的、徒然的，因此我稱它為「靜止不動的拉哈伯」。
• 文理和合譯本: 埃及之助、虛偽無益、故名之曰拉哈伯、兀坐不動、○
• 文理委辦譯本: 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃伊及濟助、皆徒勞無益、故我論伊及、呼曰、故我論伊及呼曰或作故我稱伊及曰狂言徒作、安坐無動、
• New International Version: to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
• New International Reader's Version: They travel to Egypt, whose help is totally useless. That’s why I call it Rahab the Do- Nothing.
• English Standard Version: Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her“ Rahab who sits still.”
• New Living Translation: Egypt’s promises are worthless! Therefore, I call her Rahab— the Harmless Dragon.
• Christian Standard Bible: Egypt’s help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
• New American Standard Bible: Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her“ Rahab who has been exterminated.”
• New King James Version: For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth.
• American Standard Version: For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
• Holman Christian Standard Bible: Egypt’s help is completely worthless; therefore, I call her: Rahab Who Just Sits.
• King James Version: For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength[ is] to sit still.
• New English Translation: Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her‘ Proud one who is silenced.’”
• World English Bible: For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

交叉引用

• 以賽亞書 2:22: 你們對世人可要罷休了；他不過有氣息在鼻孔裏罷了；他可算得甚麼？
• 以賽亞書 51:9: 永恆主的膀臂啊，奮發，奮發哦！穿上力量為服裝哦！奮發像古時的日子，像往古之年代哦！從前擊傷了拉哈龍，刺透了大海獸的、不是你麼？
• 以賽亞書 31:1-5: 有禍啊！那些下埃及去求幫助的！他們依靠馬匹，倚賴車輛，因為很多；他們倚賴馬兵，因為馬兵極強壯，他們卻不仰望以色列之聖者，永恆主、他們竟不求問！其實永恆主有智慧，他會降災禍的；他的話他絕不收回，他卻要起來攻擊那作壞事者的家，攻擊那幫助作孽之人的。埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈；永恆主一伸手，那幫助人的就絆跌，那受幫助的也必跌倒，二者就同歸於盡。因為永恆主對我這樣說：獅子和少壯獅子怎樣咆哮而護着所抓撕的，就使你喊叫滿山的牧人來攻擊牠，牠也不因他們的聲音而驚慌，不因他們的喊喝而屈伏；照樣，萬軍之永恆主也必怎樣下來，覆庇在錫安的山和岡陵上。鳥兒怎樣搧翅覆雛，萬軍之永恆主也必怎樣圍護着耶路撒冷，他必圍護、援救、越過而不加害，乃要搭救。
• 以賽亞書 28:12: 他曾對他們說：『這就是安歇，你們要使疲乏人得的歇息：這就是安然』；他們卻不肯聽。
• 耶利米哀歌 3:26: 人仰望永恆主，靜默等候他的救恩，真好啊！
• 耶利米書 37:7: 『永恆主以色列之上帝這麼說：猶大王打發了你們來求問我，你們要對他這麼說：「看吧，法老的軍隊、那出來幫助你們的，必回埃及它本地去。
• 詩篇 76:8-9: 上帝啊，你起來施行審判，要救地上一切困苦的人，那時你從天上使人聽到裁判，大地就敬畏懼怕，平靜無事。（細拉）
• 出埃及記 14:13: 摩西對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的埃及人，你們再也永遠看不見了。
• 以賽亞書 7:4: 對他說：「你要謹慎、鎮靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發怒氣之猛烈而害怕，不要心裏膽怯。
• 何西阿書 5:13: 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，以法蓮就打發人到亞述去，差遣人去見那大王，他卻不能醫治你們，不能把你們的傷治好。
• 詩篇 118:8-9: 避難於永恆主裏面的比倚靠人好。避難於永恆主裏面的比倚靠王子好。
• 以賽亞書 30:15: 因為主永恆主以色列之聖者這麼說：『你們之得救、在乎歸回與安靜；你們之得力、在於寧靜與信靠。』你們逕自不肯；