以賽亞書 30:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇蔭是賴、則必含羞蒙恥、
• 新标点和合本: 所以，法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。
• 当代译本: 然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。
• 圣经新译本: 因此，法老的保护必成为你们的羞耻，投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。
• 中文标准译本: 因此，法老的保护必成为他们的耻辱；投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。
• 新標點和合本: 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但法老的庇護反成為你們的羞辱；你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但法老的庇護反成為你們的羞辱；你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
• 當代譯本: 然而，法老的保護和蔭庇必成為他們的恥辱。
• 聖經新譯本: 因此，法老的保護必成為你們的羞恥，投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。
• 呂振中譯本: 故此法老的保護必變為你們的慚愧，躲避於埃及的蔭庇下必成為你們的恥辱。
• 中文標準譯本: 因此，法老的保護必成為他們的恥辱；投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。
• 文理和合譯本: 法老之保障、必為爾之羞辱、埃及之蔭庇、必為爾之愧恥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾恃法老之勢力、終必抱愧、望於伊及得蔭庇、定蒙羞辱、
• New International Version: But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.
• New International Reader's Version: But looking to Pharaoh will only bring them shame. Asking Egypt for help will bring them dishonor.
• English Standard Version: Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
• New Living Translation: But by trusting Pharaoh, you will be humiliated, and by depending on him, you will be disgraced.
• Christian Standard Bible: But Pharaoh’s protection will become your shame, and refuge in Egypt’s shadow your humiliation.
• New American Standard Bible: Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.
• New King James Version: Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation.
• American Standard Version: Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
• Holman Christian Standard Bible: But Pharaoh’s protection will become your shame, and refuge in Egypt’s shadow your disgrace.
• King James Version: Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt[ your] confusion.
• New English Translation: But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.
• World English Bible: Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

交叉引用

• 以賽亞書 20:5: 昔瀕海之民、惟埃及是誇、古實是恃、後必蒙羞而懹恐、曰、我素望彼、得救於亞述王、今彼敗亡、我何能免於難哉。
• 耶利米書 17:5-6: 耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。譬彼杜松、生於曠野、其地斥鹵、其壤燥烈、人蹤罕至、不沾膏澤。
• 羅馬書 5:5: 希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、
• 羅馬書 10:11: 經云、凡信主者、必不啟羞也、
• 耶利米書 37:5-10: 迦勒底人圍耶路撒冷、聞法老軍旅、自埃及而至、遂撤圍。耶和華諭耶利米曰、以色列族之上帝耶和華云、猶大王既遣爾、諮諏於我、爾當告之曰、法老之軍旅、雖來輔翼、終歸埃及、迦勒底人必復至、攻陷斯邑、取而焚之。耶和華又曰、勿自欺云、迦勒底人將去、蓋彼無去志。浸假攻爾之迦勒底人、為爾所擊、其軍中惟遺被傷之卒、偃於幕下、亦能起、燬斯邑。
• 以賽亞書 30:5-7: 見二邑之民無益、弗能助理、則愧恧靡已、牲畜輜重、適彼南方、頻更患難、有牝獅猛獅、又有毒蛇、且能飛騰、所有貨財、載於驢肩、負於駝背、以饋於不能益己之民、埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、
• 以賽亞書 45:16-17: 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。
• 以賽亞書 36:6: 爾於埃及王、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必為所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、