以賽亞書 30:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼不諮諏我意、乃往埃及、藉法老之勢力、望埃及之庇蔭、
• 新标点和合本: 起身下埃及去，并没有求问我；要靠法老的力量加添自己的力量，并投在埃及的荫下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们没有寻求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇护坚固自己，并投在埃及的荫下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们没有寻求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇护坚固自己，并投在埃及的荫下。
• 当代译本: 他们不求问我便去埃及，想得到法老的保护和荫庇。
• 圣经新译本: 他们起程下埃及去，并没有求问我，却要在法老的保护下，作避难处，投靠在埃及的荫庇下。
• 中文标准译本: 他们没有求问我，就起身下埃及去，在法老的保护下避难，投靠在埃及的荫庇下。
• 新標點和合本: 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇護堅固自己，並投在埃及的蔭下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇護堅固自己，並投在埃及的蔭下。
• 當代譯本: 他們不求問我便去埃及，想得到法老的保護和蔭庇。
• 聖經新譯本: 他們起程下埃及去，並沒有求問我，卻要在法老的保護下，作避難處，投靠在埃及的蔭庇下。
• 呂振中譯本: 他們起身下埃及去，並沒有求問我的許可，就要在法老的保護下去逃難，在埃及的蔭庇下去躲避！
• 中文標準譯本: 他們沒有求問我，就起身下埃及去，在法老的保護下避難，投靠在埃及的蔭庇下。
• 文理和合譯本: 起往埃及、未請示於我口、惟以法老為保障、託埃及之蔭庇、禍哉其人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往伊及未請命於我、恃法老之勢力、恃法老之勢力或作恃法老為保障下同望於伊及得蔭庇、
• New International Version: who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge.
• New International Reader's Version: They go down to Egypt without asking me for advice. They look to Pharaoh to help them. They ask Egypt to keep them safe.
• English Standard Version: who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt!
• New Living Translation: For without consulting me, you have gone down to Egypt for help. You have put your trust in Pharaoh’s protection. You have tried to hide in his shade.
• Christian Standard Bible: Without asking my advice they set out to go down to Egypt in order to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shadow.
• New American Standard Bible: Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh, And to seek shelter in the shadow of Egypt!
• New King James Version: Who walk to go down to Egypt, And have not asked My advice, To strengthen themselves in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt!
• American Standard Version: that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
• Holman Christian Standard Bible: They set out to go down to Egypt without asking My advice, in order to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shadow.
• King James Version: That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
• New English Translation: They travel down to Egypt without seeking my will, seeking Pharaoh’s protection, and looking for safety in Egypt’s protective shade.
• World English Bible: who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

交叉引用

• 以賽亞書 36:6: 爾於埃及王、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必為所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、
• 民數記 27:21: 彼必立於祭司、以利亞撒前、以利亞撒用烏陵、諮諏我意、彼及以色列會眾、必聽斯命而出入。
• 耶利米書 43:7: 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。
• 申命記 28:68: 我曾語爾之途、必不復見、耶和華使爾駕舟、至於埃及、被鬻為僕婢、無人市爾。
• 耶利米書 42:2: 告先知耶利米云、我之庶民、昔眾今寡、爾所目睹、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、
• 耶利米書 42:20: 昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝耶和華、言凡我之上帝耶和華諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、
• 列王紀上 22:7: 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否。
• 約書亞記 9:14: 以色列族惟視其糧、不諮諏耶和華。
• 以賽亞書 18:1: 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
• 耶利米書 21:2: 巴比倫王尼布甲尼撒攻我、爾為我禱耶和華、庶幾耶和華仍顯異跡、俾不攻予、時耶利米奉耶和華命、
• 列王紀下 17:4: 厥後蓄異謀、遣使與埃及王瑣通好、歲貢之物不復進納、亞述王知而禁錮之、
• 耶利米哀歌 4:20: 耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。
• 士師記 9:15: 棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。
• 以賽亞書 36:9: 不能、曷能禦我主之僕、武士長至微之一乎、然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以為、
• 以賽亞書 16:3: 曰、請示我、為我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、
• 耶利米書 37:5: 迦勒底人圍耶路撒冷、聞法老軍旅、自埃及而至、遂撤圍。
• 以西結書 29:6-7: 使埃及人知我乃耶和華、昔以色列家賴爾埃及、若恃葦杖、彼執爾手、爾強脫之、致彼肩骨差失、彼親爾、爾突然去之、致彼腰骨閃損。
• 以賽亞書 20:5-6: 昔瀕海之民、惟埃及是誇、古實是恃、後必蒙羞而懹恐、曰、我素望彼、得救於亞述王、今彼敗亡、我何能免於難哉。
• 以賽亞書 31:1-3: 人往埃及、求其助己、見車馬眾多、驍騎勇猛、則以之是恃、不恃以色列族之聖主耶和華而求其眷祐、其禍必不遠矣、上帝至明、言出惟行、勃然以興、降災於惡人、凡助惡者、亦降罰焉、埃及之眾、人也、非上帝也、所乘之馬、凡馬也、非神馬也、耶和華舉手降罰、輔翼惡人者、皆顛其趾、為惡人所扶持者、咸遭傾覆、淪胥以亡、