Isaiah 30:13

本节经文

• 新标点和合本: 故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间忽然坍塌；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，这罪孽在你们身上，好像高墙里有凸起的裂缝，顷刻之间忽然坍下来了；
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，这罪孽在你们身上，好像高墙里有凸起的裂缝，顷刻之间忽然坍下来了；
• 当代译本: 你们的罪恶必像一堵断裂、凸起的高墙，摇摇欲坠，瞬间倒塌，
• 圣经新译本: 所以这罪孽对于你们，必像一道有了裂缝，且凸了出来，快要倒塌的高墙，在顷刻之间，就突然倒塌。
• 中文标准译本: 所以这罪孽对你们就像高墙上的破口，墙体凸出，快要倒塌——顷刻之间，崩毁就突然临到；
• 新標點和合本: 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，這罪孽在你們身上，好像高牆裏有凸起的裂縫，頃刻之間忽然坍下來了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，這罪孽在你們身上，好像高牆裏有凸起的裂縫，頃刻之間忽然坍下來了；
• 當代譯本: 你們的罪惡必像一堵斷裂、凸起的高牆，搖搖欲墜，瞬間倒塌，
• 聖經新譯本: 所以這罪孽對於你們，必像一道有了裂縫，且凸了出來，快要倒塌的高牆，在頃刻之間，就突然倒塌。
• 呂振中譯本: 那麼這罪罰對於你們就必像有裂縫、凸出來、行將倒塌的高牆；其崩垮準會在頃刻間突然臨到的。
• 中文標準譯本: 所以這罪孽對你們就像高牆上的破口，牆體凸出，快要倒塌——頃刻之間，崩毀就突然臨到；
• 文理和合譯本: 爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、
• 文理委辦譯本: 故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾斯罪、必使爾如坼裂將傾之高墻、忽然毀圮、
• New International Version: this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.
• New International Reader's Version: Those sins are like cracks in a high wall. They get bigger and bigger. Suddenly the wall breaks apart. Then it quickly falls down.
• English Standard Version: therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant
• New Living Translation: calamity will come upon you suddenly— like a bulging wall that bursts and falls. In an instant it will collapse and come crashing down.
• Christian Standard Bible: this iniquity of yours will be like a crumbling gap, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!
• New American Standard Bible: Therefore this wrongdoing will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant,
• New King James Version: Therefore this iniquity shall be to you Like a breach ready to fall, A bulge in a high wall, Whose breaking comes suddenly, in an instant.
• American Standard Version: therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.
• Holman Christian Standard Bible: this iniquity of yours will be like a spreading breach, a bulge in a high wall whose collapse will come in an instant— suddenly!
• King James Version: Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
• New English Translation: So this sin will become your downfall. You will be like a high wall that bulges and cracks and is ready to collapse; it crumbles suddenly, in a flash.
• World English Bible: therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

交叉引用

• 1 Kings 20 30: The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them. And Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room. (niv)
• Isaiah 29:5: But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant, (niv)
• Psalms 62:3: How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence? (niv)
• Ezekiel 13:10-15: “‘ Because they lead my people astray, saying,“ Peace,” when there is no peace, and because, when a flimsy wall is built, they cover it with whitewash,therefore tell those who cover it with whitewash that it is going to fall. Rain will come in torrents, and I will send hailstones hurtling down, and violent winds will burst forth.When the wall collapses, will people not ask you,“ Where is the whitewash you covered it with?”“‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says: In my wrath I will unleash a violent wind, and in my anger hailstones and torrents of rain will fall with destructive fury.I will tear down the wall you have covered with whitewash and will level it to the ground so that its foundation will be laid bare. When it falls, you will be destroyed in it; and you will know that I am the Lord.So I will pour out my wrath against the wall and against those who covered it with whitewash. I will say to you,“ The wall is gone and so are those who whitewashed it, (niv)
• Proverbs 29:1: Whoever remains stiff- necked after many rebukes will suddenly be destroyed— without remedy. (niv)
• Psalms 73:19-20: How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies. (niv)
• Luke 6:49: But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete.” (niv)
• Matthew 7:27: The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.” (niv)
• Job 36:18: Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside. (niv)
• 1 Thessalonians 5 1-1 Thessalonians 5 3: Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. (niv)