以赛亚书 30:12

本节经文

• 中文标准译本: 因此，以色列的圣者如此说：“因为你们厌弃了这话，依靠欺压和邪僻，以它们为依赖；
• 新标点和合本: 所以，以色列的圣者如此说：“因为你们藐视这训诲的话，倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，以色列的圣者如此说：“因你们藐视这话，倚赖欺压和诡诈，以此为可靠，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，以色列的圣者如此说：“因你们藐视这话，倚赖欺压和诡诈，以此为可靠，
• 当代译本: 因此，以色列的圣者说，‘因为你们藐视我的话，依仗欺压之能和诡诈之术，
• 圣经新译本: 因此，以色列的圣者这样说：“因为你们弃绝了这话，反而信赖欺压和乖僻的手段，更以此为倚靠，
• 新標點和合本: 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，以色列的聖者如此說：「因你們藐視這話，倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，以色列的聖者如此說：「因你們藐視這話，倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
• 當代譯本: 因此，以色列的聖者說，『因為你們藐視我的話，依仗欺壓之能和詭詐之術，
• 聖經新譯本: 因此，以色列的聖者這樣說：“因為你們棄絕了這話，反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠，
• 呂振中譯本: 因此以色列之聖者這麼說：『你們棄絕了這話語，而倚賴欺壓和乖僻，去依靠它，
• 中文標準譯本: 因此，以色列的聖者如此說：「因為你們厭棄了這話，依靠欺壓和邪僻，以它們為依賴；
• 文理和合譯本: 故以色列之聖者曰、爾輕視斯言、惟暴虐乖戾是恃、
• 文理委辦譯本: 故以色列族之聖主告爾曰、爾棄斯道、強暴妄作、以此自恃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故以色列聖主如是云、爾棄此命、恃強暴、賴偽妄、偽妄或作奸惡之事
• New International Version: Therefore this is what the Holy One of Israel says:“ Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
• New International Reader's Version: So the Holy One of Israel speaks. He says,“ You have turned your backs on what I have said. You have depended on telling people lies. You have crushed others.
• English Standard Version: Therefore thus says the Holy One of Israel,“ Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them,
• New Living Translation: This is the reply of the Holy One of Israel:“ Because you despise what I tell you and trust instead in oppression and lies,
• Christian Standard Bible: Therefore the Holy One of Israel says:“ Because you have rejected this message and have trusted in oppression and deceit, and have depended on them,
• New American Standard Bible: Therefore this is what the Holy One of Israel says:“ Since you have rejected this word And have put your trust in oppression and crookedness, and have relied on them,
• New King James Version: Therefore thus says the Holy One of Israel:“ Because you despise this word, And trust in oppression and perversity, And rely on them,
• American Standard Version: Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the Holy One of Israel says:“ Because you have rejected this message and have trusted in oppression and deceit, and have depended on them,
• King James Version: Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
• New English Translation: For this reason this is what the Holy One of Israel says:“ You have rejected this message; you trust instead in your ability to oppress and trick, and rely on that kind of behavior.
• World English Bible: Therefore the Holy One of Israel says,“ Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

交叉引用

• 以赛亚书 5:24: 因此，火舌怎样吞噬麦秸，干草怎样倒在火焰中，照样，他们的根也必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞散；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
• 以赛亚书 47:10: 你依靠自己的恶行，说：‘没有人看见我。’你的智慧和知识把你引入歧途，你心里就说：‘只有我，除我以外再没有别的！’
• 以赛亚书 30:15-17: 以色列的圣者主耶和华如此说：“你们得救在于悔改和安息，你们得力在于平静和信靠。”你们却不肯接受，还说：“不，我们要骑马逃跑！”因此你们真的会逃跑；你们又说：“我们要骑飞快的马！”因此追赶你们的人也会飞快。一个人的威胁，会使千人逃跑；五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几，如山顶上的旗杆，又如冈陵上的旗帜。
• 诗篇 62:10: 你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺；即使财富增加，也不要放在心上。
• 以赛亚书 30:7: 埃及的帮助是虚空的、徒然的，因此我称它为“静止不动的拉哈伯”。
• 以赛亚书 30:1: 耶和华宣告：“祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。
• 以赛亚书 28:15: 你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间定了协议；冲击而来的鞭子经过时，不会临到我们；我们以谎言为避难所，用虚假隐藏自己。”
• 以赛亚书 31:1-3: 祸哉！那些下埃及求帮助的人！他们依仗马匹，依靠战车众多、马兵强大，却不仰望以色列的圣者，也不寻求耶和华。然而耶和华有智慧，他降下灾祸，不收回自己的话；他起来攻击作恶者的家，攻击助纣为虐的人。埃及人不过是人，不是神；他们的马不过是血肉，不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的就会绊倒，受帮助的也会仆倒，他们都会一同灭绝。
• 诗篇 52:7: “看哪，这个人不把神当作自己的保障，他依靠自己丰盛的财富，靠自己的奸恶得胜。”
• 帖撒罗尼迦前书 4:8: 因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。
• 路加福音 10:16: “听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”
• 以赛亚书 5:7: 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他所喜欢的树就是犹大人。他指望公正，看哪，却有流血！他指望公义，看哪，却有哀声！