以赛亚书 29:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风，并吞灭的火焰临到它。
• 新标点和合本: 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风，并吞灭的火焰，向她讨罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风，并吞灭的火焰临到它。
• 当代译本: 万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。
• 圣经新译本: 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风和吞灭人的火焰来惩罚他们。
• 中文标准译本: 顷刻之间，万军之耶和华必突然用雷霆、地震、巨响、旋风、狂风和吞噬的火焰来惩罚他们。
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向她討罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華必使雷轟、地震、巨響、旋風、暴風，並吞滅的火焰臨到它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華必使雷轟、地震、巨響、旋風、暴風，並吞滅的火焰臨到它。
• 當代譯本: 萬軍之耶和華必帶著雷轟、地震、巨響、旋風、暴風和烈火來臨。
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。
• 呂振中譯本: 她必被萬軍之永恆主用雷轟、地震、大聲、暴風、旋風、和吞滅人的火燄、所察罰。
• 中文標準譯本: 頃刻之間，萬軍之耶和華必突然用雷霆、地震、巨響、旋風、狂風和吞噬的火焰來懲罰他們。
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華、將以霹靂、地震轟聲、旋風狂飇、焚燬之火臨之、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華、將以霹靂地震、狂飆烈燄、降罰於異邦人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主、將以霹靂、地震、迅雷、狂風、暴風、烈火之燄、懲罰敵人、
• New International Version: the Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with windstorm and tempest and flames of a devouring fire.
• New International Reader's Version: the Lord who rules over all will come. He will come with thunder, earthquakes and a lot of noise. He’ll bring windstorms and rainstorms with him. He’ll send a blazing fire that will burn up everything.
• English Standard Version: you will be visited by the Lord of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
• New Living Translation: I, the Lord of Heaven’s Armies, will act for you with thunder and earthquake and great noise, with whirlwind and storm and consuming fire.
• Christian Standard Bible: you will be punished by the LORD of Armies with thunder, earthquake, and loud noise, storm, tempest, and a flame of consuming fire.
• New American Standard Bible: From the Lord of armies you will be punished with thunder and earthquake and loud noise, With whirlwind and tempest and the flame of a consuming fire.
• New King James Version: You will be punished by the Lord of hosts With thunder and earthquake and great noise, With storm and tempest And the flame of devouring fire.
• American Standard Version: She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
• Holman Christian Standard Bible: you will be visited by the Lord of Hosts with thunder, earthquake, and loud noise, storm, tempest, and a flame of consuming fire.
• King James Version: Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
• New English Translation: Judgment will come from the LORD who commands armies, accompanied by thunder, earthquake, and a loud noise, by a strong gale, a windstorm, and a consuming flame of fire.
• World English Bible: She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

交叉引用

• 马太福音 24:7: 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。
• 马可福音 13:8: 民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。
• 启示录 11:19: 于是，上帝天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
• 路加福音 21:11: 将有大地震，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
• 启示录 11:13: 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的上帝。
• 启示录 16:18: 又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。
• 撒母耳记上 2:10: 与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
• 以赛亚书 30:30: 耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。
• 以赛亚书 5:26-30: 他必竖立大旗，召集远方的国民，把他们从地极叫来。看哪，他们必急速奔来，其中没有疲倦的，绊跌的；没有打盹的，睡觉的；腰带并不放松，鞋带也不拉断。他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。他们要吼叫，像母狮，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮，抓取猎物，稳稳叼走，无人能救回。那日，他们要向以色列人咆哮，像海浪澎湃；人若望地，看哪，只有黑暗与祸患，光明因密云而变黑暗。
• 撒母耳记上 12:17-18: 这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，让你们知道并且看出，你们为自己求立王的事在耶和华眼前是犯大罪了。”于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众百姓就非常惧怕耶和华和撒母耳。
• 撒母耳记下 22:14: 耶和华在天上打雷；至高者发出声音。
• 以赛亚书 28:2: 看哪，主有一位大能大力者，如强烈的冰雹，如毁灭的暴风雨，如涨溢的洪水，他必亲手将他们摔落在地。
• 以赛亚书 33:11-14: 你们怀的是糠秕，生的是碎秸；你们的气息如火吞灭自己。万民必像烧着的石灰，又如斩断的荆棘，在火里燃烧。”你们远方的人，当听我所做的事；你们近处的人，当承认我的大能。锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？