<< 以赛亚书 29:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你那成群的陌生人要像细尘，暴民要像吹起的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。
  • 新标点和合本
    你仇敌的群众，却要像细尘；强暴人的群众，也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你那成群的陌生人要像细尘，暴民要像吹起的糠秕；这事必顷刻之间忽然临到。
  • 当代译本
    但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。突然，刹那之间，
  • 圣经新译本
    但你敌人的数量必多如灰尘，那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕，这必在顷刻之间，突然发生。
  • 中文标准译本
    然而，你成群的外敌必变得像细小的灰尘，那些成群的强横者必像被吹散的糠秕。
  • 新標點和合本
    你仇敵的羣眾，卻要像細塵；強暴人的羣眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你那成羣的陌生人要像細塵，暴民要像吹起的糠粃；這事必頃刻之間忽然臨到。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你那成羣的陌生人要像細塵，暴民要像吹起的糠粃；這事必頃刻之間忽然臨到。
  • 當代譯本
    但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散，眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。突然，刹那之間，
  • 聖經新譯本
    但你敵人的數量必多如灰塵，那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕，這必在頃刻之間，突然發生。
  • 呂振中譯本
    但你敵人的蜂擁軍兵卻要像微細的飛塵，強橫的蜂擁軍兵都要像飛過的糠粃；而這又是頃刻之間、突然而來的。
  • 中文標準譯本
    然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵，那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。
  • 文理和合譯本
    爾敵之眾、將如纖塵、強暴之多、將如飛糠、其事成於俄頃、
  • 文理委辦譯本
    異邦之人、強暴特甚、猝然遁逃、猶之塵埃、無異糠秕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然爾敵之眾、終如微塵、強暴者眾、終如飛糠、其事必突成於頃刻間、
  • New International Version
    But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,
  • New International Reader's Version
    Jerusalem, all your enemies will become like fine dust. Their terrifying armies will become like straw that the wind blows away. All of a sudden, in an instant,
  • English Standard Version
    But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,
  • New Living Translation
    “ But suddenly, your ruthless enemies will be crushed like the finest of dust. Your many attackers will be driven away like chaff before the wind. Suddenly, in an instant,
  • Christian Standard Bible
    Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
  • New American Standard Bible
    But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.
  • New King James Version
    “ Moreover the multitude of your foes Shall be like fine dust, And the multitude of the terrible ones Like chaff that passes away; Yes, it shall be in an instant, suddenly.
  • American Standard Version
    But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
  • King James Version
    Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones[ shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
  • New English Translation
    But the horde of invaders will be like fine dust, the horde of tyrants like chaff that is blown away. It will happen suddenly, in a flash.
  • World English Bible
    But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

交叉引用

  • 帖撒罗尼迦前书 5:3
    人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
  • 以赛亚书 30:13
    因此，这罪孽在你们身上，好像高墙里有凸起的裂缝，顷刻之间忽然坍下来了；
  • 以赛亚书 17:13-14
    列邦喧闹，如同大水滔滔；但上帝一斥责，他们就远远躲避，他们被追赶，如同山上风前的糠秕，又如暴风前的碎秸；看哪，晚上有惊吓，未到早晨它就消失无踪。这是掳掠我们之人的厄运，是抢夺我们之人的报应。
  • 以赛亚书 37:36
    耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。
  • 诗篇 35:5
    愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
  • 以赛亚书 25:5
    如干旱地的热气，你要制止外邦人的喧嚷，残暴者的歌要停止，好像热气因云的阴影而消失。
  • 以赛亚书 10:16-19
    因此，主—万军之耶和华必使亚述王的壮士变为瘦弱，在他的荣华之下必有火点燃，如同火在燃烧一般。以色列的光必变成火，它的圣者必成为火焰；一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，又毁灭树林和田园的荣华，连魂带体，好像病重的人消逝一样。他林中只剩下稀少的树木，连孩童也能写其数目。
  • 以赛亚书 31:3
    埃及人不过是人，并非上帝，他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。
  • 诗篇 46:5-6
    上帝在其中，城必不动摇；到天一亮，上帝必帮助这城。万邦喧嚷，国度动摇；上帝出声，地就熔化。
  • 以赛亚书 31:8
    亚述必倒在刀下，并非人的刀；有刀要将它吞灭，并非人的刀。它要逃避这刀，它的年轻人必做苦工。
  • 诗篇 1:4
    恶人并不是这样，却像糠秕被风吹散。
  • 诗篇 76:5-6
    心中勇敢的人都被掠夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。
  • 约伯记 21:18
    他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？