<< 以賽亞書 28:21 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華必像在毗拉心山一樣挺身而出，像在基遍谷一樣發怒，要完成祂奇異的作為，成就祂不尋常的工作。
  • 新标点和合本
    耶和华必兴起，像在毗拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇异的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必兴起，像在毗拉心山，他必发怒，如在基遍谷；为要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇异的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必兴起，像在毗拉心山，他必发怒，如在基遍谷；为要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇异的事。
  • 当代译本
    耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，像在基遍谷一样发怒，要完成祂奇异的作为，成就祂不寻常的工作。
  • 圣经新译本
    耶和华必像在毗拉心山一样兴起，又像在基遍谷一样发怒，为要作成他的工，他那奇妙的工，好成就他的事，就是奇异的事。
  • 中文标准译本
    耶和华必兴起，像他在毗拉心山兴起那样，他必发怒，像他在基遍谷发怒那样，为要做成他的工，就是奇异的工，为要成就他的事，就是非凡的事。
  • 新標點和合本
    耶和華必興起，像在毗拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，如在基遍谷；為要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇異的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，如在基遍谷；為要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇異的事。
  • 聖經新譯本
    耶和華必像在毘拉心山一樣興起，又像在基遍谷一樣發怒，為要作成他的工，他那奇妙的工，好成就他的事，就是奇異的事。
  • 呂振中譯本
    因為永恆主必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好作他的工，不平凡的工，好成他的事，奇異的事。
  • 中文標準譯本
    耶和華必興起，像他在毗拉心山興起那樣，他必發怒，像他在基遍谷發怒那樣，為要做成他的工，就是奇異的工，為要成就他的事，就是非凡的事。
  • 文理和合譯本
    蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、
  • 文理委辦譯本
    耶和華勃興、赫然震怒、與在比哩心山基遍谷、無以異也、惟降災於選民、實所罕有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必興起、如昔在毘拉心山、震怒如昔在基遍谷、欲行其事、即非常之事、欲成其工、即奇異之工、
  • New International Version
    The Lord will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon— to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task.
  • New International Reader's Version
    The Lord will rise up to judge, just as he did at Mount Perazim. He will get up to act, just as he did in the Valley of Gibeon. He’ll do his work, but it will be strange work. He’ll carry out his task, but it will be an unexpected one.
  • English Standard Version
    For the Lord will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed— strange is his deed! and to work his work— alien is his work!
  • New Living Translation
    The Lord will come as he did against the Philistines at Mount Perazim and against the Amorites at Gibeon. He will come to do a strange thing; he will come to do an unusual deed:
  • Christian Standard Bible
    For the LORD will rise up as he did at Mount Perazim. He will rise in wrath, as at the Valley of Gibeon, to do his work, his unexpected work, and to perform his task, his unfamiliar task.
  • New American Standard Bible
    For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the Valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work.
  • New King James Version
    For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be angry as in the Valley of Gibeon— That He may do His work, His awesome work, And bring to pass His act, His unusual act.
  • American Standard Version
    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Lord will rise up as He did at Mount Perazim. He will rise in wrath, as at the Valley of Gibeon, to do His work, His strange work, and to perform His task, His disturbing task.
  • King James Version
    For the LORD shall rise up as[ in] mount Perazim, he shall be wroth as[ in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
  • New English Translation
    For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.
  • World English Bible
    For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

交叉引用

  • 約書亞記 10:12
    耶和華將亞摩利人交在以色列人手中，那天約書亞當眾向耶和華禱告：「太陽啊，停在基遍！月亮啊，停在亞雅崙谷！」
  • 撒母耳記下 5:20
    大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了敵人。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」於是他稱那地方為巴力·毗拉心。
  • 歷代志上 14:11
    於是，大衛前往巴力·毗拉心，擊敗了非利士人。他說：「上帝藉我的手擊潰敵人，如洪水沖垮堤岸。」所以，那地方叫巴力·毗拉心。
  • 約書亞記 10:10
    耶和華使亞摩利聯軍陣腳大亂，以色列人就在基遍大敗敵軍，在去伯·和崙的上坡路上追殺他們，一直追到亞西加和瑪基大。
  • 路加福音 19:41-44
    耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認識到上帝眷顧你的時刻。」
  • 撒母耳記下 5:25
    大衛遵命而行，打敗非利士人，由迦巴一直殺到基色。
  • 歷代志上 14:16
    大衛遵命而行，打敗非利士人，從基遍一直殺到基色。
  • 耶利米哀歌 2:15
    路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」
  • 以賽亞書 10:12
    主完成在錫安山和耶路撒冷要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的亞述王。
  • 申命記 29:21-24
    耶和華必把他從以色列各支派中隔離出來，使他按律法書上約中的一切咒詛受懲罰。「你們的子孫後代和從遠方來的外族人，必看見耶和華降在這地方的災禍和疾病。遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁。萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』
  • 耶利米書 30:14
    你們的盟友都忘了你們，對你們漠不關心。我要像你們的仇敵一樣擊打你們，殘酷地懲罰你們，因為你們罪大惡極，罪過無數。
  • 以賽亞書 29:14
    所以，我要再次行奇妙無比的事，使他們震驚。他們智者的智慧必泯滅，明哲的聰明必消失。」
  • 以西結書 33:21
    在我們被擄後第十二年十月五日，有人從耶路撒冷逃出來對我說：「城已經淪陷了。」
  • 以賽亞書 28:19
    災難必不分晝夜、日復一日地掃過，每次掃過都必將你們擄去。」明白這信息的人都必驚恐萬分。
  • 耶利米哀歌 3:33
    祂不願使人憂傷、痛苦。