以賽亞書 28:20

本节经文

• 當代譯本: 你們的床太小，不能舒身；你們的被子太窄，不足裹身。
• 新标点和合本: 原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
• 和合本2010（神版-简体）: 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
• 当代译本: 你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。
• 圣经新译本: 床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
• 中文标准译本: 床铺太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
• 新標點和合本: 原來，牀榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 床榻短，人不能伸展；被子窄，人無從裹身。
• 聖經新譯本: 床鋪太短，人就不能伸直，被窩太窄，就蓋不住全身。
• 呂振中譯本: 因為床鋪太短，手腳伸不直；手腳縮作一團，被窩又太窄。
• 中文標準譯本: 床鋪太短，伸不直身子；被子太窄，裹不住全身。
• 文理和合譯本: 榻短不能舒體、被狹不能蔽身、
• 文理委辦譯本: 諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其勢必如床短不能舒身、被狹不足蔽體、
• New International Version: The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
• New International Reader's Version: You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.
• English Standard Version: For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
• New Living Translation: The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
• Christian Standard Bible: Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
• New American Standard Bible: The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.
• New King James Version: For the bed is too short to stretch out on, And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it.
• American Standard Version: For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
• King James Version: For the bed is shorter than that[ a man] can stretch himself[ on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself[ in it].
• New English Translation: For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.
• World English Bible: For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

交叉引用

• 羅馬書 9:30-32: 這樣看來，我們該說什麼呢？本來不追求義的外族人卻因信而得到了義。以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心，只靠自己的行為去追求義，結果就在那塊「絆腳石」上跌倒了。
• 以賽亞書 66:3-6: 「至於那些任意妄為、以行可憎之事為樂、宰牛就像殺人、獻羊羔就像打斷狗頸、獻穀物就像獻豬血、燒香就像頌讚偶像的人，我必重重地懲罰他們，使他們遭遇自己害怕的事。因為我呼喚，無人回應；我講話，無人聆聽。他們做我視為惡的事，專行令我不悅的事。」對耶和華的話心存敬畏的人啊，要聽祂的話：「你們的弟兄憎恨你們，因為我的緣故而棄絕你們，他們譏諷說，『願耶和華得榮耀，我們好看看你們的歡樂！』他們必受羞辱。城中傳出喧鬧聲，殿中也傳出聲音，這是耶和華報應祂仇敵的聲音。
• 耶利米書 7:8-10: 「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜素不認識的神明，然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，以為可以繼續做可憎之事。
• 以賽亞書 59:5-6: 你們孵毒蛇蛋，人吃了這蛋必死，蛋破後爬出毒蛇。你們編蜘蛛網，這網不能做衣服遮蓋你們。你們行為邪惡，做事殘暴。
• 以賽亞書 57:12-13: 我要揭露你們的所謂公義行為，它們對你們毫無益處。當你們呼求的時候，讓你們收集的神像來救你們吧！風會把它們颳去，就是一口氣也會把它們吹走。但投靠我的必承受這片土地，擁有我的聖山。」
• 哥林多前書 1:18-31: 因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？上帝運用自己的智慧不讓世人憑自己的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的道理去拯救那些相信的人，這就是上帝的智慧。猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。但上帝揀選了世人看為愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者蒙羞；上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」
• 以賽亞書 64:6: 我們的善行不過像骯髒的衣服，我們都像污穢的人，像漸漸枯乾的葉子，我們的罪惡像風一樣把我們吹去。