以赛亚书 24:13

本节经文

• 中文标准译本: 事情必如此成就在大地之间、万民之中，就像橄榄树被摇打，又像葡萄收获期结束后遗落的残粒。
• 新标点和合本: 在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的万民正像打过的橄榄树，又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的万民正像打过的橄榄树，又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。
• 当代译本: 世上万民所剩无几，像打过的橄榄树，又如摘过的葡萄树。
• 圣经新译本: 在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。
• 新標點和合本: 在地上的萬民中，必像打過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的萬民正像打過的橄欖樹，又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的萬民正像打過的橄欖樹，又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。
• 當代譯本: 世上萬民所剩無幾，像打過的橄欖樹，又如摘過的葡萄樹。
• 聖經新譯本: 在地上的萬民，都像搖過的橄欖樹，又像被摘取完了的葡萄樹，剩下無幾。
• 呂振中譯本: 因為大地之間萬族之民中必像已打過的橄欖樹，已割取完了的葡萄樹，剩下的寥寥無幾。
• 中文標準譯本: 事情必如此成就在大地之間、萬民之中，就像橄欖樹被搖打，又像葡萄收穫期結束後遺落的殘粒。
• 文理和合譯本: 地上諸民、將若橄欖之被撼、如摘葡萄之所遺、
• 文理委辦譯本: 斯土之民、既遭斯難、尚有孑遺、若收橄欖果、拾葡萄實、猶留數顆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯國於列國中、景象如油果已收、葡萄已摘、留存無幾、
• New International Version: So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.
• New International Reader's Version: That’s how it will be on the earth. And that’s how it will be among the nations. It will be as when workers knock all but a few olives off the trees. It will be like a vine that has only a few grapes left after the harvest.
• English Standard Version: For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.
• New Living Translation: Throughout the earth the story is the same— only a remnant is left, like the stray olives left on the tree or the few grapes left on the vine after harvest.
• Christian Standard Bible: For this is how it will be on earth among the nations: like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
• New American Standard Bible: For so it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over.
• New King James Version: When it shall be thus in the midst of the land among the people, It shall be like the shaking of an olive tree, Like the gleaning of grapes when the vintage is done.
• American Standard Version: For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive- tree, as the gleanings when the vintage is done.
• Holman Christian Standard Bible: For this is how it will be on earth among the nations: like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
• King James Version: When thus it shall be in the midst of the land among the people,[ there shall be] as the shaking of an olive tree,[ and] as the gleaning grapes when the vintage is done.
• New English Translation: This is what will happen throughout the earth, among the nations. It will be like when they beat an olive tree, and just a few olives are left at the end of the harvest.
• World English Bible: For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

交叉引用

• 以赛亚书 1:9: 要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者，我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！
• 罗马书 11:2-6: 神并没有弃绝自己预先所知道的子民。难道你们不知道那有关以利亚的经文怎么说吗？他怎样向神抱怨以色列人呢？“主啊，他们杀了你的先知们，拆毁了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要追索我的命。”但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
• 启示录 11:2-3: 不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月。我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”
• 启示录 3:4: 然而在萨迪斯，你还有几名是没有玷污自己衣服的，他们将要身穿白衣与我同行，因为他们是配得上的。
• 以赛亚书 10:20-22: 到那日，以色列的余剩者和雅各家的幸存者，必不再依赖那击打他们的，却要真诚地依赖耶和华——以色列的圣者。余剩者将回归，雅各的余剩者将归向全能的神。以色列啊，虽然你的子民多如海边的沙粒，却只有其中的余剩者将回归。灭绝已经注定，公义必如水漫溢，
• 以赛亚书 17:5-6: 但事情却要像这样成就：当收割的人聚拢禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷捡拾穗子时，总会有遗落的残留下来；当人打橄榄树时，在树稍头总会有两三个果子，在多结果实的枝头还会有四五个残留下来。”这是以色列的神耶和华的宣告。
• 以赛亚书 6:13: 这地必被再次焚烧，其中还会有十分之一的人存留，就像黄连树和橡树被砍伐，其中还会有树桩存留；圣洁的后裔就是这树桩。”
• 马太福音 24:22: 如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。