以賽亞書 20:4

本节经文

• 呂振中譯本: 亞述王也必怎樣將埃及的俘虜和古實的流亡人牽走，無論老少、都裸體赤腳，光着屁股，使埃及人的下體露現。
• 新标点和合本: 照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照样，亚述王必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都赤身赤脚，露出下体，使埃及蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 照样，亚述王必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都赤身赤脚，露出下体，使埃及蒙羞。
• 当代译本: 亚述王必把埃及和古实的老老少少裸身赤足地掳走，使埃及蒙受羞辱。
• 圣经新译本: 亚述王也必照样把埃及的俘虏和古实被放逐的人带走，无论老少，都露体赤足，露出下体，使埃及蒙羞。
• 中文标准译本: 亚述王也必把埃及的俘虏和库实的被掳之民怎样带走，使他们无论老少都裸体赤足、露出臀部——成为埃及的羞耻。
• 新標點和合本: 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照樣，亞述王必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都赤身赤腳，露出下體，使埃及蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 照樣，亞述王必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都赤身赤腳，露出下體，使埃及蒙羞。
• 當代譯本: 亞述王必把埃及和古實的老老少少裸身赤足地擄走，使埃及蒙受羞辱。
• 聖經新譯本: 亞述王也必照樣把埃及的俘虜和古實被放逐的人帶走，無論老少，都露體赤足，露出下體，使埃及蒙羞。
• 中文標準譯本: 亞述王也必把埃及的俘虜和庫實的被擄之民怎樣帶走，使他們無論老少都裸體赤足、露出臀部——成為埃及的羞恥。
• 文理和合譯本: 如是、亞述王必將埃及之俘囚、古實之俘虜、引之而去、無論老幼、裸體跣足、顯露其臀、以辱埃及、
• 文理委辦譯本: 斯後亞述王、伐埃及、古實、虜其旄倪、使之裸裎跣足、露其下體、以凌辱之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王將所擄之伊及人、所掠之古實人、悉攜之去、無論老幼、皆使裸裎跣足、露其下體、以辱伊及、
• New International Version: so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared— to Egypt’s shame.
• New International Reader's Version: The king of Assyria will lead prisoners away from Egypt and Cush. Young people and old people alike will be taken away. Like Isaiah, they will be barefoot and naked. Their backsides will be bare. So the Egyptians will be put to shame.
• English Standard Version: so shall the king of Assyria lead away the Egyptian captives and the Cushite exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, the nakedness of Egypt.
• New Living Translation: For the king of Assyria will take away the Egyptians and Ethiopians as prisoners. He will make them walk naked and barefoot, both young and old, their buttocks bared, to the shame of Egypt.
• Christian Standard Bible: so the king of Assyria will lead the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, stripped and barefoot, with bared buttocks— to Egypt’s shame.
• New American Standard Bible: so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
• New King James Version: so shall the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
• American Standard Version: so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: so the king of Assyria will lead the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks— to Egypt’s shame.
• King James Version: So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with[ their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
• New English Translation: so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated.
• World English Bible: so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

交叉引用

• 以賽亞書 19:4: 我必將埃及人送在嚴厲的主上手中；兇猛的王必轄制他們：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。
• 耶利米書 13:22: 你若心裏詰問說：「這一切事為甚麼臨到我呢？」你的裙子被揭起，你的屁股受蹧蹋，是因你的罪孽很多呀。
• 耶利米書 13:26: 故此我必把你的裙子掀到你臉上，使你的陰部被人看見。
• 以西結書 30:18: 我在答比匿折斷了埃及的諸軛，使她勢力所驕矜的止息於其中；那時日光在答比匿必變為黑暗；這城必有密雲遮蔽她，她的人民呢、必被擄去。
• 耶利米書 46:26: 我必將他們交於那些尋索他們性命的人手裏，交於巴比倫王尼布甲尼撒和他臣僕手裏。此後埃及必再有人居住，像昔日一樣；這是永恆主發神諭說的。
• 以賽亞書 3:17: 因此主必使錫安小姐頭頂長禿瘡；永恆主必使她們露現前額。
• 彌迦書 1:11: 沙斐的居民哪，赤身慚愧走過去吧！撒南的居民不敢出來；伯以薛人的慟哭把你們立足之地都奪去。
• 以賽亞書 47:3: 你的下體必露現，你的羞醜處必給人看見；我必報復，甚麼人我也不寬容。
• 撒母耳記下 10:4: 哈嫩便拿大衛的臣僕、將他們的鬍鬚剃掉了一半，又把他們的衣裳割斷半截、到臀部，然後把他們放走。
• 啟示錄 3:18: 我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也買白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又買膏藥膏進你的眼，使你能看見。