<< 以賽亞書 2:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們的國滿了金銀，其財寶無窮；他們的地滿了馬匹，其車輛無數。
  • 新标点和合本
    他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
  • 当代译本
    他们境内金银遍地，财宝无穷；他们境内马匹充裕，战车无数。
  • 圣经新译本
    他们的地满了金银，他们的财宝没有穷尽，他们的地满了马匹，他们的车辆也无数。
  • 中文标准译本
    他们的地充斥着金银，宝藏无穷；他们的地充斥着马匹，战车无数。
  • 新標點和合本
    他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
  • 當代譯本
    他們境內金銀遍地，財寶無窮；他們境內馬匹充裕，戰車無數。
  • 聖經新譯本
    他們的地滿了金銀，他們的財寶沒有窮盡，他們的地滿了馬匹，他們的車輛也無數。
  • 中文標準譯本
    他們的地充斥著金銀，寶藏無窮；他們的地充斥著馬匹，戰車無數。
  • 文理和合譯本
    其地滿以金銀、貨財無算、盈以馬匹、車乘無數、
  • 文理委辦譯本
    其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其地金銀豐裕、貨財無盡、其地馬匹眾多、車乘無數、
  • New International Version
    Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
  • New International Reader's Version
    Their land is full of silver and gold. There is no end to their treasures. Their land is full of horses. There is no end to their chariots.
  • English Standard Version
    Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.
  • New Living Translation
    Israel is full of silver and gold; there is no end to its treasures. Their land is full of warhorses; there is no end to its chariots.
  • Christian Standard Bible
    Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.
  • New American Standard Bible
    Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses, And there is no end to their chariots.
  • New King James Version
    Their land is also full of silver and gold, And there is no end to their treasures; Their land is also full of horses, And there is no end to their chariots.
  • American Standard Version
    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.
  • King James Version
    Their land also is full of silver and gold, neither[ is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither[ is there any] end of their chariots:
  • New English Translation
    Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
  • World English Bible
    Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

交叉引用

  • 以賽亞書 31:1
    有禍啊！那些下埃及去求幫助的！他們依靠馬匹，倚賴車輛，因為很多；他們倚賴馬兵，因為馬兵極強壯，他們卻不仰望以色列之聖者，永恆主、他們竟不求問！
  • 以賽亞書 30:16
    你們卻說：『不！我們要騎馬奔跑；』故此你們真地要逃跑；你們又說：『我們要騎迅速輕快的』；故此追趕你們的也必迅速輕快。
  • 申命記 17:16-17
    不過王卻不可為自己加多馬匹，也不可使人民回埃及去、以便加多馬匹，因為永恆主曾對你們說過：「你們永遠不可再回那條路去。」王也不可為自己加多妃嬪，恐怕他的心偏邪；他也不可為自己加多金銀到極多。
  • 彌迦書 5:10
    永恆主發神諭說；當那日我必從你中間剪滅你的馬匹，毁壞你的車輛；
  • 列王紀上 10:21-27
    所羅門王一切飲器都是金的；利巴嫩森林宮裏一切器皿都是精金的，沒有銀的；當所羅門的日子、銀子算不了甚麼。因為王有他施航洋船隊和希蘭的船隊一同在海上；他施航洋船隊三年來了一次，帶來了金、銀、象牙、猿猴跟孔雀。所羅門王的財寶和智慧比地上的列王都大。全地上的人都想求見所羅門一面，要聽他的智慧、就是上帝所賜在他心裏的。他們各運來了貢物、就是銀器、金器、衣裳、沒藥、香料、馬、騾：年年都有一定的數量。所羅門聚集了戰車駿馬：他有戰車一千四百輛，駿馬一萬二千匹；他把這些車馬安置在屯車城和耶路撒冷跟王同在一處。王使銀子在耶路撒冷像石頭一樣，使香柏木像低原上無花果屬桑樹那麼多。
  • 何西阿書 14:3
    亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。
  • 耶利米書 5:27-28
    籠內怎樣滿了雀鳥，他們屋裏也怎樣充滿着詭詐所捉着的；因此他們成了昌大富裕的人。他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。
  • 啟示錄 18:3
    因為列國都喝了她猛烈淫亂之酒了；地上的君王同她行淫；由於她荒淫的資權、地上的商人都得了財富了。』
  • 歷代志下 9:20-25
    所羅門王的一切飲器都是金的；利巴嫩森林宮裏的一切器皿都是精金的；當所羅門的日子、銀子算不了甚麼。因為王有船隊跟戶蘭的僕人一同往他施去；他施的航洋船隊三年來了一次，帶來了金、銀、象牙、猿猴跟孔雀。所羅門王的財寶和智慧比地上列王都大。地上列王都想求見所羅門一面，要聽他智慧的話、就是上帝所賜於他心裏的。他們各運來了貢物：銀器、金器、衣裳、沒藥、香料、馬、騾；年年都有一定的數量。所羅門有套車馬四千棚，還有馬兵一萬二千；他把這些車馬安置在屯車城和耶路撒冷、跟王同在一處。
  • 雅各書 5:1-3
    來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！
  • 詩篇 20:7
    有人靠着車，有人靠着馬，但我們卻靠着我們的上帝永恆主的名而剛強
  • 列王紀上 4:26
    所羅門有四千棚的馬可以套車，還有馬兵一萬二千。
  • 啟示錄 18:11-17
    地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：沒有人買他們的金銀寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布等貨物、各樣香木、各樣象牙器皿、頂貴重木製的、銅鐵白石製的各樣器皿、肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口——等貨色。『你心所貪愛的果子已離開了你，你的一切珍饈肥甘、華麗物件、都被毁滅、離開了你，人決不能再見得着了！』這些物件的商人、從這城得財富的、因怕她的苦痛、都必在遠處站着，哭泣哀慟說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那披着細麻、紫袍和朱紅袍、用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，