<< 以賽亞書 2:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為他擯棄了他的人民，是因為他們充滿了占筮和算命、像非利士人一樣，並且跟外族人拍掌交易。
  • 新标点和合本
    耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你离弃了你的百姓雅各家，因为他们充满了东方的习俗，又像非利士人一样观星象，并与外邦人击掌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你离弃了你的百姓雅各家，因为他们充满了东方的习俗，又像非利士人一样观星象，并与外邦人击掌。
  • 当代译本
    耶和华啊，你离弃了你的子民——雅各的后裔，因为他们当中充满了东方的恶俗，像非利士人一样占卜，跟外族人同流合污。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！你离弃了你的子民雅各家，是因为他们充满了东方的迷信，和占卜的人，像非利士人一样，并且与外族人击掌交易。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，你撇弃了你的子民雅各家，因为他们中充斥着来自东方的恶俗，以及非利士人那样的占兆者；他们还与外邦人击掌订交。
  • 新標點和合本
    耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你離棄了你的百姓雅各家，因為他們充滿了東方的習俗，又像非利士人一樣觀星象，並與外邦人擊掌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你離棄了你的百姓雅各家，因為他們充滿了東方的習俗，又像非利士人一樣觀星象，並與外邦人擊掌。
  • 當代譯本
    耶和華啊，你離棄了你的子民——雅各的後裔，因為他們當中充滿了東方的惡俗，像非利士人一樣占卜，跟外族人同流合污。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！你離棄了你的子民雅各家，是因為他們充滿了東方的迷信，和占卜的人，像非利士人一樣，並且與外族人擊掌交易。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，你撇棄了你的子民雅各家，因為他們中充斥著來自東方的惡俗，又像非利士人那樣充斥著算命者；他們還與外族人擊掌訂交。
  • 文理和合譯本
    蓋爾民雅各家、充乎東方之俗、效非利士人為巫覡、且與異邦結盟、故爾棄之、
  • 文理委辦譯本
    維昔雅各家、與異邦修睦、惟尚術數、較諸非利士人、東方之民、初無或異、故上帝棄之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主棄主之民雅各家、因東方人之惡俗、充滿其中、尚術數如非利士人、與異邦之人結盟、結盟原文作擊掌
  • New International Version
    You, Lord, have abandoned your people, the descendants of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practice divination like the Philistines and embrace pagan customs.
  • New International Reader's Version
    Lord, you have deserted the people of Jacob. They are your people. The land is full of false beliefs from the east. The people practice evil magic, just as the Philistines do. They do what ungodly people do.
  • English Standard Version
    For you have rejected your people, the house of Jacob, because they are full of things from the east and of fortune-tellers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.
  • New Living Translation
    For the Lord has rejected his people, the descendants of Jacob, because they have filled their land with practices from the East and with sorcerers, as the Philistines do. They have made alliances with pagans.
  • Christian Standard Bible
    For you have abandoned your people, the house of Jacob, because they are full of divination from the East and of fortune-tellers like the Philistines. They are in league with foreigners.
  • New American Standard Bible
    For You have abandoned Your people, the house of Jacob, Because they are filled with influences from the east, And they are soothsayers like the Philistines. They also strike bargains with the children of foreigners.
  • New King James Version
    For You have forsaken Your people, the house of Jacob, Because they are filled with eastern ways; They are soothsayers like the Philistines, And they are pleased with the children of foreigners.
  • American Standard Version
    For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled with customs from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.
  • Holman Christian Standard Bible
    For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are full of divination from the East and of fortune-tellers like the Philistines. They are in league with foreigners.
  • King James Version
    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and[ are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
  • New English Translation
    Indeed, O LORD, you have abandoned your people, the descendants of Jacob. For diviners from the east are everywhere; they consult omen readers like the Philistines do. Plenty of foreigners are around.
  • World English Bible
    For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

交叉引用

  • 羅馬書 11:20
    不錯，他們猶太人因了不信的心才被折下；你因了信心才立得住。別存着高傲思想了，卻要有畏懼的心。
  • 列王紀下 1:2
    亞哈謝從撒瑪利亞王宮房頂屋子的窗戶格子裏掉下來，因而致病；於是他差遣使者，對他們說：『你們去尋問以革倫的神巴力西卜：我患這病活得了活不了。』
  • 羅馬書 11:1-2
    那麼我要說，上帝把他的子民推開了麼？斷乎沒有；我自己也是以色列人，出於亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。上帝並沒有把他所豫知的子民推開啊。你們不曉得經上在以利亞那段所說的麼？他怎樣向上帝懇求告以色列說：
  • 尼希米記 13:23
    那些日子我也見了猶大人娶亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。
  • 申命記 31:16-17
    永恆主對摩西說：『看吧，你將要跟你列祖一同長眠了；這人民必起來，在他們所要去的地上、在那地的人中間、變節去服事外族人的神，離棄我，違背我的約、就是我同他們所立的。當那日子、我必向他們發怒，撇棄他們、掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多災禍患難找到他們身上去。當那日子他們必說：「這些災禍找到我們身上來、豈不是因我們的上帝不在我們中間麼？」
  • 利未記 20:6
    『人偏向交鬼的和行巫術的、變節去隨從他們，我要向那人板着臉，把他從他的族人中剪除掉。
  • 利未記 19:31
    『你們不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們、以致因他們而蒙不潔；我永恆主是你們的上帝。
  • 以賽亞書 8:19
    有人對你們說：『要求問那些交鬼的和行巫術的，就是那啁啾叫嗡嗡鳴的人。一族之民難道不能求問自己的神、而為活人去求問死人麼？』
  • 歷代志上 10:13
    這樣、掃羅死了、是為了他所犯對永恆主不忠實的罪，為了永恆主的話的緣故、就是他所沒有遵守的；也是因為他去尋問去請示交鬼的，
  • 出埃及記 22:18
    『你不可容行邪術的女人活着。
  • 出埃及記 34:16
    恐怕你給你的兒子娶他們的女兒為妻，而兒子的女兒又變節去服事他們的神，便使你的子孫都變節去服事他們的神。
  • 歷代志下 15:2
    亞撒利雅就出來和亞撒見面，對他說：『亞撒和猶大便雅憫眾人哪，請聽我的話！儘你們和永恆主同在時，永恆主就和你們同在。你們若尋求他，他就給你們尋見；你們若離棄他，他就離棄你們。
  • 耶利米書 10:2
    永恆主這麼說：『列國所行的路你們不要學着行，也不要因天象而懼怕，像列國因這些事而懼怕一樣。
  • 民數記 25:1-2
    以色列人住在什亭；他們的人民和摩押的女子行起淫亂來。那些女子請以色列人民去赴獻與她們的神的祭筵，以色列人民竟喫她們的祭筵，跪拜她們的神。
  • 列王紀上 11:1-2
    所羅門王愛上了許多外籍女子：像法老的女兒、摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子等。關於這些國的人、永恆主曾經對以色列人說：『你們不可去在他們中間，他們也不可來在你們中間：因為他們的確會使你們的心偏離、去隨從他們的神』；但所羅門卻戀慕着這些女子、而愛了她們。
  • 以賽亞書 47:12-13
    你儘管堅決進行你的符咒吧！進行你幼年所勞碌而行的，進行你許多邪術吧！或者能有用處！或者可以使人戰抖呀！你因你許多計謀而勞累；如今只管讓那些劃分天象、觀看星辰、在月初播知將來之事的、都站起來，救你脫離所要臨到於你的事呀！
  • 申命記 18:10-14
    在你中間不可有人將兒子或女兒用火燒獻為祭，也不可有占卜的、算命的、觀兆頭的、行邪術的、用迷術的、問交鬼的、行巫術的、過陰的。因為凡行這些事的、都是永恆主所憎惡的；也正是因了這些可厭惡之事的緣故，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出。你對於永恆主你的上帝要純全無疵。你正要趕出的那些外國人都聽信算命的、占卜的；至於你呢，永恆主你的上帝是不曾許給你這樣行的。
  • 民數記 23:7
    巴蘭便發表言論歌來、說：『巴勒領導我出亞蘭，摩押王領導我出東山，說：「來啊，為我咒詛雅各，來啊，怒罵以色列吧！」
  • 詩篇 106:35
    反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
  • 耶利米哀歌 5:20
    你為甚麼永久忘記我們？為甚麼長期離棄我們？
  • 箴言 6:1
    弟子啊，你若為朋友作保，替陌生人擊掌擔保，
  • 歷代志下 24:20
    那時上帝的靈覆被在祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞身上，撒迦利亞就站在比人民高的地方，對他們說：『上帝這麼說：「你們為甚麼越犯了永恆主的誡命，以致不能順利呢？因為你們離棄了永恆主，永恆主也離棄你們。」』
  • 列王紀下 16:7-8
    亞哈斯差遣了使者去見亞述王提革拉毘列色，說：『我是你的僕人、你的兒子；現在亞蘭王和以色列王起來攻擊我；求你上來拯救我脫離他們的手掌。』亞哈斯將永恆主殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王做禮物。
  • 申命記 21:11-13
    你看見俘虜中有丰姿俊秀的女子，就戀慕她、要娶她為妻；那麼、你就可以領她進你家中；她要剃頭修甲，脫去被俘擄時的衣裳，住在你家裏，哀哭她父親和母親一個月的工夫；然後你可以進去找她：你做她的丈夫，她做你的妻子。