<< 以赛亚书 19:25 >>

本节经文

  • 当代译本
    万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手中的杰作亚述、我的产业以色列都有福了！”
  • 新标点和合本
    因为万军之耶和华赐福给他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万军之耶和华必赐福给他们，说：“埃及—我的百姓，亚述—我手的工作，以色列—我的产业，都有福了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    万军之耶和华必赐福给他们，说：“埃及—我的百姓，亚述—我手的工作，以色列—我的产业，都有福了！”
  • 圣经新译本
    万军之耶和华赐福给他们，说：“我的子民埃及，我手的工程亚述，我的产业以色列，都是有福的！”
  • 中文标准译本
    万军之耶和华祝福他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的作为，以色列我的继业，都是蒙福的！”
  • 新標點和合本
    因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「埃及－我的百姓，亞述－我手的工作，以色列－我的產業，都有福了！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「埃及－我的百姓，亞述－我手的工作，以色列－我的產業，都有福了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「埃及－我的百姓，亞述－我手的工作，以色列－我的產業，都有福了！」
  • 當代譯本
    萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民埃及、我手中的傑作亞述、我的產業以色列都有福了！」
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華賜福給他們，說：“我的子民埃及，我手的工程亞述，我的產業以色列，都是有福的！”
  • 呂振中譯本
    就是萬軍之永恆主所祝福的，他說：『我的人民埃及、我手的工程亞述、我的產業以色列、有福啊！』
  • 中文標準譯本
    萬軍之耶和華祝福他們，說：「埃及我的百姓，亞述我手的作為，以色列我的繼業，都是蒙福的！」
  • 文理和合譯本
    蓋萬軍之耶和華祝之曰、我民埃及、我手所造之亞述、為我業之以色列、咸蒙福祉、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主將賜福曰、伊及我民、亞述我手所造者、以色列我素所得者、我素所得者或作我之子民咸必蒙福、或作我民伊及必蒙福祉我手所造之亞述我之子民以色列亦若是
  • New International Version
    The Lord Almighty will bless them, saying,“ Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance.”
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all will bless those three nations. He will say,“ Let the Egyptians be blessed. They are my people. Let the Assyrians be blessed. My hands created them. And let the Israelites be blessed. They are my very own people.”
  • English Standard Version
    whom the Lord of hosts has blessed, saying,“ Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
  • New Living Translation
    For the Lord of Heaven’s Armies will say,“ Blessed be Egypt, my people. Blessed be Assyria, the land I have made. Blessed be Israel, my special possession!”
  • Christian Standard Bible
    The LORD of Armies will bless them, saying,“ Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance are blessed.”
  • New American Standard Bible
    whom the Lord of armies has blessed, saying,“ Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance.”
  • New King James Version
    whom the Lord of hosts shall bless, saying,“ Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance.”
  • American Standard Version
    for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord of Hosts will bless them, saying,“ Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance are blessed.”
  • King James Version
    Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed[ be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
  • New English Translation
    The LORD who commands armies will pronounce a blessing over the earth, saying,“ Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession, Israel!”
  • World English Bible
    because Yahweh of Armies has blessed them, saying,“ Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”

交叉引用

  • 何西阿书 2:23
    我要把你栽种在这片土地上，归我所有。我要怜悯那不蒙怜悯的人，对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
  • 以赛亚书 29:23
    因为他们看见我赐给他们的子孙时，必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的上帝。
  • 申命记 32:9
    但以色列人属于耶和华，雅各是祂的产业。
  • 罗马书 9:24-25
    那些蒙怜悯的器皿就是我们这些从犹太人和外族人中被上帝呼召的人。正如上帝在《何西阿书》上说：“本来不是我子民的，我要称他们为‘我的子民’；本来不是我所爱的，我要称他们为‘我所爱的’。
  • 民数记 6:24
    ‘愿耶和华赐福给你，保护你；
  • 诗篇 115:15
    愿创造天地的耶和华赐福给你们！
  • 以赛亚书 61:9
    他们的后代必享誉列国，子孙必名闻万邦，看见的人都承认他们是蒙上帝赐福之民。”
  • 民数记 6:27
    他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
  • 诗篇 138:8
    耶和华必成就祂为我所定的计划；耶和华啊，你的慈爱永远长存。求你不要撇弃你亲手所造的。
  • 以赛亚书 60:21
    你的人民都必成为义人，永远拥有这土地。他们是我亲手栽种的树苗，以彰显我的荣耀。
  • 诗篇 100:3
    要知道耶和华是上帝，祂创造了我们，我们属于祂，是祂的子民，是祂草场上的羊。
  • 以赛亚书 65:23
    他们不会徒劳，他们的孩子也不会遇到灾祸，因为他们及其子孙是蒙上帝赐福的人。
  • 以弗所书 1:3
    赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。
  • 腓立比书 1:6
    我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，祂必在耶稣基督再来的时候完成这工作。
  • 诗篇 67:6-7
    大地出产丰富。上帝，我们的上帝要赐福我们。上帝要赐福我们，普天下都要敬畏祂。
  • 以赛亚书 64:8
    但耶和华啊，你是我们的父亲。我们是陶泥，你是窑匠，你亲手造了我们。
  • 以赛亚书 45:11
    耶和华——以色列的圣者和创造主说：“你们就我子民将来的事质问我吗？你们发号施令要告诉我如何做吗？
  • 以弗所书 2:10
    我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。
  • 民数记 24:1
    巴兰见耶和华乐意赐福给以色列人，就不再像先前两次那样去求兆头，而是面向旷野，
  • 罗马书 3:29
    难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。
  • 彼得前书 2:10
    从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
  • 加拉太书 6:15
    受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
  • 歌罗西书 3:10-11
    穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人，奴隶和自由人，基督就是一切，并且贯穿一切。