以赛亚书 19:24

本节经文

• 当代译本: 到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。
• 新标点和合本: 当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。
• 圣经新译本: 到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。
• 中文标准译本: 到那日，以色列将与埃及、亚述一同，三者都成为地上的祝福；
• 新標點和合本: 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
• 當代譯本: 到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。
• 聖經新譯本: 到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。
• 呂振中譯本: 當那日子、以色列必同埃及同亞述三國一律、成了使地上以內的人蒙祝福的，
• 中文標準譯本: 到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；
• 文理和合譯本: 是日也、以色列埃及亞述、並列為三、造福斯世、
• 文理委辦譯本: 以色列族暨彼二國、共享福祉於斯土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世
• New International Version: In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
• New International Reader's Version: At that time Egypt, Assyria and Israel will be a blessing to the whole earth.
• English Standard Version: In that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,
• New Living Translation: In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth.
• Christian Standard Bible: On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.
• New American Standard Bible: On that day Israel will be the third party to Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,
• New King James Version: In that day Israel will be one of three with Egypt and Assyria— a blessing in the midst of the land,
• American Standard Version: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth
• Holman Christian Standard Bible: On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.
• King James Version: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria,[ even] a blessing in the midst of the land:
• New English Translation: At that time Israel will be the third member of the group, along with Egypt and Assyria, and will be a recipient of blessing in the earth.
• World English Bible: In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth

交叉引用

• 以赛亚书 65:8: 耶和华说：“人发现一串葡萄尚可酿造新酒时，一定会说，‘不要毁坏它，里面还有好葡萄。’同样，因我仆人的缘故，我也不会把他们全部毁灭。
• 创世记 12:2: 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。
• 罗马书 15:9-12: 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说：“因此，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。”又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”又说：“万邦啊，你们当赞美主！万民啊，你们当颂赞祂！”以赛亚先知也说：“将来耶西的根要兴起，祂要统治外族，外族人都要仰望祂。”
• 罗马书 10:11-13: 正如圣经上说：“信靠祂的人必不致蒙羞。”犹太人和希腊人并没有分别，因为主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，因为“凡求告主名的都必得救。”
• 加拉太书 3:14: 这样，赐给亚伯拉罕的祝福可以借着基督耶稣临到外族人，使我们也可以借着信得到上帝应许赐给我们的圣灵。
• 以赛亚书 49:22: 主耶和华说：“我必向列国招手，向万民竖立我的旗帜，他们必抱着你的儿子、背着你的女儿回来。
• 以赛亚书 66:12: 耶和华说：“看啊，我赐给她的平安如川流不息的江河，使万国的滚滚财富都归给她。你们必被她抱在怀中，摇在膝上。
• 以赛亚书 6:13: 即使境内只剩下十分之一的人，也必被消灭。然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树墩，这地方必有圣洁的苗裔存留下来。”
• 诗篇 117:1-2: 万国啊，你们要赞美耶和华！万民啊，你们要颂赞祂！因为祂对我们的慈爱是何等深厚，祂的信实永远长存。你们要赞美耶和华！
• 申命记 32:43: “列邦啊，你们当与祂的子民一同欢乐！因为祂要为自己的仆人报血仇，报应祂的仇敌，洁净祂的土地和子民。”
• 以赛亚书 66:19-21: 我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到他施、普勒、路德、米设、罗施、土巴、雅完各国，以及那些没有听过我名声也没有见过我荣耀的遥远海岛，在列国传扬我的荣耀。他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
• 撒迦利亚书 2:10-11: 耶和华说：“锡安城啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你里面。那时，你便知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
• 罗马书 15:27: 这固然是他们慷慨解囊，但也可以说是他们该还的债。外族人既然分享了犹太圣徒属灵的福分，现在以物质报答他们也是应该的。
• 以赛亚书 65:22: 他们建的房屋再不会被别人居住，他们种的果实再不会被别人享用。我的子民必像树木一样长寿，我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。
• 撒迦利亚书 8:13: 犹大家和以色列家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要惧怕，要刚强。’
• 路加福音 2:32: 这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
• 以赛亚书 49:6: 祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”
• 以西结书 34:26: 我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。
• 撒迦利亚书 8:20-23: 各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。这一城的居民必到那一城，说，我们快去向耶和华求恩，去寻求万军之耶和华吧！我自己也去。各民族和各强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”