以賽亞書 15:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故所得之貨財、所藏之寶物、悉攜之以濟柳溪、
• 新标点和合本: 因此，摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，摩押人所得的财物和积蓄都要运过柳树河。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，摩押人所得的财物和积蓄都要运过柳树河。
• 当代译本: 因此，摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。
• 圣经新译本: 所以，他们把所得的和所积蓄的财富，都带过了柳树溪。
• 中文标准译本: 因此，他们把所赚得的和所积蓄的财富，都运过柳树溪。
• 新標點和合本: 因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，摩押人所得的財物和積蓄都要運過柳樹河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，摩押人所得的財物和積蓄都要運過柳樹河。
• 當代譯本: 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。
• 聖經新譯本: 所以，他們把所得的和所積蓄的財富，都帶過了柳樹溪。
• 呂振中譯本: 故此摩押人所得的財富、所積聚的資產、他們都運過楊柳樹河。
• 中文標準譯本: 因此，他們把所賺得的和所積蓄的財富，都運過柳樹溪。
• 文理和合譯本: 故攜其所得之財、所藏之寶、以濟柳溪、
• 文理委辦譯本: 故所得之貨財、必攜之濟柳溪、
• New International Version: So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.
• New International Reader's Version: The people are trying to escape through the Valley of the Poplar Trees. They are carrying with them the wealth they have collected and stored up.
• English Standard Version: Therefore the abundance they have gained and what they have laid up they carry away over the Brook of the Willows.
• New Living Translation: The people grab their possessions and carry them across the Ravine of Willows.
• Christian Standard Bible: So they carry their wealth and belongings over the Wadi of the Willows.
• New American Standard Bible: Therefore the abundance which they have acquired and stored up, They carry it off over the brook of Arabim.
• New King James Version: Therefore the abundance they have gained, And what they have laid up, They will carry away to the Brook of the Willows.
• American Standard Version: Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
• Holman Christian Standard Bible: So they carry their wealth and belongings over the Wadi of the Willows.
• King James Version: Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
• New English Translation: For this reason what they have made and stored up, they carry over the Stream of the Poplars.
• World English Bible: Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

交叉引用

• 耶利米書 48:36: 故我心為摩押人悲戚、若簫簫或作笛下同聲之哀慘、我心為基珥哈列斯人悲戚、若簫聲之哀慘、因彼所獲之貨財、盡已亡矣、
• 那鴻書 2:12-13: 牡獅為穉獅搏食、為牝獅攫物、以所攫搏者、充其洞穴、以所噬斃者、盈其居處、萬有之主曰、我必涖臨降罰於爾、我必涖臨降罰於爾或作我必攻爾下同燬爾車乘、使成煙焰、爾諸壯獅、爾諸壯獅或作爾如獅之壯丁必為刃所戮、必為刃所戮原文作刃必食之我必使爾劫掠之物、物或作事不復見於地、爾使者之聲、亦不復聞焉、
• 以賽亞書 10:6: 我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、
• 以賽亞書 30:6: 牲畜負物往南方、經艱難險阻之地、或作論南方之獸有預言曰彼經艱難險阻之地其中有牝獅、猛獅、又有毒蛇、飛蛇、以其貨財載於驢背、以其寶物負於駝峰、攜至不能益己之國、
• 詩篇 137:1-2: 我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、我儕將琴瑟懸在彼之柳樹上、
• 以賽亞書 10:14: 我手獲列國之貨財、如人取巢、我得全地、如人拾遺棄之卵、無一鼓翼者、啟口哀鳴者、
• 以賽亞書 5:29: 狂吼如牝獅、咆哮如壯獅、咆哮攫物、曳之而去、莫能救援、