Isaías 14:7

本节经文

• 新标点和合本: 现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
• 当代译本: 如今天下太平，人人欢呼歌唱，
• 圣经新译本: 现在全地都平静安息，各人都发声欢呼。
• 中文标准译本: 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
• 新標點和合本: 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
• 當代譯本: 如今天下太平，人人歡呼歌唱，
• 聖經新譯本: 現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。
• 呂振中譯本: 現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。
• 中文標準譯本: 現在全地都安息、平靜了，人人都放聲歡呼；
• 文理和合譯本: 舉世平靖、揚聲謳歌、
• 文理委辦譯本: 天下綏安、揚聲謳歌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
• New International Version: All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
• New International Reader's Version: All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
• English Standard Version: The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
• New Living Translation: But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
• Christian Standard Bible: The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
• New American Standard Bible: The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
• New King James Version: The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
• American Standard Version: The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
• Holman Christian Standard Bible: All the earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
• King James Version: The whole earth is at rest,[ and] is quiet: they break forth into singing.
• New English Translation: The whole earth rests and is quiet; they break into song.
• World English Bible: The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

交叉引用

• Salmo 126:1-3: When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”The Lord has done great things for us, and we are filled with joy. (niv)
• Salmo 98:7-9: Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)
• Isaías 49:13: Shout for joy, you heavens; rejoice, you earth; burst into song, you mountains! For the Lord comforts his people and will have compassion on his afflicted ones. (niv)
• Apocalipsis 19:1-6: After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.”And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:“ Amen, Hallelujah!”Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns. (niv)
• Apocalipsis 18:20: “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.” (niv)
• Salmo 96:11-13: Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness. (niv)
• Salmo 98:1: Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him. (niv)
• Proverbios 11:10: When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy. (niv)
• Jeremías 51:48: Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her,” declares the Lord. (niv)