以賽亞書 1:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
• 新标点和合本: 锡安必因公平得蒙救赎；其中归正的人必因公义得蒙救赎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。
• 当代译本: 耶和华必因祂的公正救赎锡安，必因祂的公义拯救城中悔改的人。
• 圣经新译本: 锡安必因公平蒙救赎，城中悔改的人也必因公义蒙救赎。
• 中文标准译本: 锡安必因着耶和华的公正蒙救赎，城中悔改的人也必因着耶和华的公义蒙救赎。
• 新標點和合本: 錫安必因公平得蒙救贖；其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
• 當代譯本: 耶和華必因祂的公正救贖錫安，必因祂的公義拯救城中悔改的人。
• 聖經新譯本: 錫安必因公平蒙救贖，城中悔改的人也必因公義蒙救贖。
• 呂振中譯本: 錫安必因公平而蒙贖救；她那些回轉的人必因公義而得救拔。
• 中文標準譯本: 錫安必因著耶和華的公正蒙救贖，城中悔改的人也必因著耶和華的公義蒙救贖。
• 文理和合譯本: 錫安必見贖以公、其歸正者見贖以義、
• 文理委辦譯本: 郇邑之民、悔過行義、則可得救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇民必以公平得救、郇中歸正者、必以善義得贖、
• New International Version: Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.
• New International Reader's Version: Zion will be saved when justice is done. Those who are sorry for their sins will be saved when what is right is done.
• English Standard Version: Zion shall be redeemed by justice, and those in her who repent, by righteousness.
• New Living Translation: Zion will be restored by justice; those who repent will be revived by righteousness.
• Christian Standard Bible: Zion will be redeemed by justice, those who repent, by righteousness.
• New American Standard Bible: Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness.
• New King James Version: Zion shall be redeemed with justice, And her penitents with righteousness.
• American Standard Version: Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Zion will be redeemed by justice, her repentant ones by righteousness.
• King James Version: Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
• New English Translation: Zion will be freed by justice, and her returnees by righteousness.
• World English Bible: Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

交叉引用

• 以弗所書 1:7-8: 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
• 哥林多前書 1:30: 但你們得以在基督耶穌裏是本乎上帝，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
• 以賽亞書 5:16: 惟有萬軍之耶和華因公平顯為崇高，神聖的上帝因公義顯為聖。
• 提多書 2:14: 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
• 以賽亞書 63:4: 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
• 以賽亞書 45:21-25: 你們要近前來說明，讓他們彼此商議。誰從古時指明這事？誰從上古述說它？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有上帝；我是公義的上帝，又是救主；除了我以外，再沒有別的了。「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是上帝，再沒有別的。我指着自己起誓，公義從我的口發出，這話並不返回：『萬膝必向我跪拜，萬口必憑我起誓。』「人論我說，『公義、能力，惟獨在乎耶和華。人必歸向他，凡向他發怒的都必蒙羞。以色列的後裔必因耶和華得稱為義，並要彼此誇耀。』」
• 以賽亞書 62:12: 人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」，你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。
• 哥林多後書 5:21: 上帝使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為上帝的義。
• 羅馬書 3:24-26: 如今卻蒙上帝的恩典，藉着在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。上帝設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明上帝的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 彼得前書 1:18-19: 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
• 羅馬書 11:26-27: 以色列全家都要得救。如經上所記：「必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家一切不虔不敬。」「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」