何西阿書 9:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、
• 新标点和合本: 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
• 当代译本: 以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”
• 圣经新译本: 惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。
• 新標點和合本: 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
• 當代譯本: 以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！這點你們要知道。你們罪惡深重，充滿憎恨，以致你們說：「先知是傻瓜，被靈感動的人是瘋子。」
• 聖經新譯本: 懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。
• 呂振中譯本: 察罰的日子來了，報應的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
• 文理和合譯本: 懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、
• New International Version: The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.
• New International Reader's Version: The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want Israel to know this. You have committed many sins. And you hate me very much. That’s why you think the prophet is foolish. You think the person the Lord speaks through is crazy.
• English Standard Version: The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.
• New Living Translation: The time of Israel’s punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say,“ The prophets are crazy and the inspired men are fools!”
• Christian Standard Bible: The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your iniquity and hostility.
• New American Standard Bible: The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired person is insane, Because of the grossness of your wrongdoing, And because your hostility is so great.
• New King James Version: The days of punishment have come; The days of recompense have come. Israel knows! The prophet is a fool, The spiritual man is insane, Because of the greatness of your iniquity and great enmity.
• American Standard Version: The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
• Holman Christian Standard Bible: The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your guilt and hostility.
• King James Version: The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know[ it]: the prophet[ is] a fool, the spiritual man[ is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
• New English Translation: The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Let Israel know! The prophet is considered a fool– the inspired man is viewed as a madman– because of the multitude of your sins and your intense animosity.
• World English Bible: The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

交叉引用

• 彌迦書 7:4: 彼所為善者、等諸蒺藜、彼所為義者、同於荊棘、先知所言之災、其日伊邇、庶民潰亂、
• 以賽亞書 10:3: 待主降罰、使遠邦之人橫加侵伐、爾將何為、求救於何人、藏寶於何地。
• 以西結書 13:3: 主耶和華曰、彼偽先知、未睹異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。
• 耶利米書 10:15: 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。
• 耶利米哀歌 2:14: 爾之先知所傳、惟虛惟狂、未癉爾惡、免爾見虜、彼之所述、惟尚妄誕、以惑人兮。
• 以西結書 14:9-10: 如先知迷眩其心、傳言於眾、我耶和華聽其然、後必降罰、絕之於我民以色列族中。其各人必負罪、信偽先知言者、罪與偽先知同科、
• 路加福音 21:22: 是譴責之日、記所載者應矣、
• 耶利米書 29:26: 耶和華俾爾為祭司、以代耶何耶大、兼在耶和華殿為督、凡狂妄者流、自稱為先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。
• 帖撒羅尼迦後書 2:10-12: 詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、
• 列王紀下 9:11: 耶戶出、見王之群臣、其一問曰、安乎、彼心狂者、見爾何為。曰、爾識其人、知其所言。
• 以西結書 13:10: 蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。
• 使徒行傳 26:24-25: 保羅訴時、非士都大聲曰、保羅、爾狂乎、爾多文而狂矣、曰、非士都閣下、我非狂、我所言者、真實無妄、
• 西番雅書 3:4: 其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、
• 以西結書 12:22-28: 人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。爾當告之云、我耶和華、必使以色列族、不復用此諺語、乃爾當言、時日伊邇、先知之言必應。此後在以色列邦、必無虛偽之異象、無憑之卜筮、蓋我耶和華言而有應、原不濡滯、我既言之、爾違逆者、尚存之日、必見效驗、我耶和華已言之矣。耶和華又諭我曰、人子、以色列家常言、爾所見之異象、指後來之事、其禍尚遠、不及我躬。故爾告之云、我耶和華所言必不濡滯、應驗伊邇、我耶和華已言之矣。
• 耶利米書 8:11: 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。
• 阿摩司書 8:2: 問曰、亞麼士爾觀何物、曰、一筐盛以夏果、耶和華曰、我民以色列族、末期已屆、不復加以寛宥。
• 西番雅書 1:14-18: 我耶和華之日伊邇、其至甚速、武士聞之、慘慘號呼、是日我將震怒、人民遭難、荒蕪傾圯、幽深玄遠、杳冥晦暗、是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、我將使人羅害、徧捫不見、無異瞽者、因彼獲罪於我耶和華、故其血必視若塵埃、其肉同於糞壤、我耶和華震怒之日、彼有金銀、不得贖其生命、我怒憤烈、必毀斯土、所居之民、必猝然殄絶之焉。
• 以西結書 7:2-7: 人子、我耶和華指以色列地而言、斯土四境、末期已屆、既屆其時、我必震怒、視其所行不義、深堪痛疾、降災其身、不加矜憫、滅之務盡、使知我乃耶和華。
• 以賽亞書 26:11: 耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。
• 以西結書 38:23: 使人尊我崇我、列邦目睹、俾知我乃耶和華。
• 哥林多後書 5:13: 我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、
• 耶利米書 11:23: 屆期降災於亞拿突人、使無孑遺。
• 啟示錄 16:19: 大邑裂為三、異邦眾邑傾圮、上帝憶巴比倫大邑、怒甚、以鴆酒之杯賜飲、
• 彌迦書 2:11: 如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、
• 馬可福音 3:21: 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
• 耶利米書 16:18: 彼污衊我地、以穢惡之尸骸、狼藉我土、故我必罰其罪、較昔受苦、其數維倍。
• 耶利米書 46:21: 彼以金募壯士、俱若肥牛、災害既臨、敗北而遁、不能禦敵。
• 耶利米書 6:14: 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。
• 撒迦利亞書 11:15-17: 耶和華告我曰、爾當取愚牧之器、我必使牧者興於斯土、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、茁壯者彼不牧、惟食肥羊、而斷其蹄、惟彼庸牧、遠離群羊、禍將及矣、其手其目、為刃所擊、其手廢矣、其目盲矣。
• 以西結書 25:17: 大降患難、重罰其罪、使知我耶和華實降是災。
• 以賽亞書 34:8: 我為郇邑、報仇洩憤、正在斯時、
• 以賽亞書 44:25: 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。
• 耶利米書 23:16-17: 萬有之主耶和華曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。
• 何西阿書 9:8: 以法蓮他求應援、不恃我上帝、彼偽先知、備設羅網、專陷齊民、居於他上帝殿、蓄怨不已、