何西阿書 9:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 大會之日、當奉事耶和華、斯時爾將何如、
• 新标点和合本: 在大会的日子，到耶和华的节期，你们怎样行呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到盛会的日子，在耶和华的节期，你们要怎样行呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 到盛会的日子，在耶和华的节期，你们要怎样行呢？
• 当代译本: 在耶和华所定的节期里，你们要做什么呢？
• 圣经新译本: 那么，在规定集会的日子和耶和华节期的时候，你们能作什么？
• 新標點和合本: 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到盛會的日子，在耶和華的節期，你們要怎樣行呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 到盛會的日子，在耶和華的節期，你們要怎樣行呢？
• 當代譯本: 在耶和華所定的節期裡，你們要做什麼呢？
• 聖經新譯本: 那麼，在規定集會的日子和耶和華節期的時候，你們能作甚麼？
• 呂振中譯本: 在制定節期的日子、在過節拜永恆主之日、你們要作些甚麼事？
• 文理和合譯本: 在大會之日、與耶和華之節期、爾曹將何為哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在大會之日、在主定之節期、爾將何為、
• New International Version: What will you do on the day of your appointed festivals, on the feast days of the Lord?
• New International Reader's Version: What will you do when your appointed feasts come? What will you do on the Lord’ s special days?
• English Standard Version: What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of the feast of the Lord?
• New Living Translation: What then will you do on festival days? How will you observe the Lord’s festivals?
• Christian Standard Bible: What will you do on a festival day, on the day of the LORD’s feast?
• New American Standard Bible: What will you do on the day of the appointed festival And on the day of the feast of the Lord?
• New King James Version: What will you do in the appointed day, And in the day of the feast of the Lord?
• American Standard Version: What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
• Holman Christian Standard Bible: What will you do on a festival day, on the day of the Lord’s feast?
• King James Version: What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
• New English Translation: So what will you do on the festival day, on the festival days of the Lord?
• World English Bible: What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?

交叉引用

• 以賽亞書 10:3: 待主降罰、使遠邦之人橫加侵伐、爾將何為、求救於何人、藏寶於何地。
• 耶利米書 5:31: 先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。
• 何西阿書 2:11: 彼之節期月朔、安息大會以及歡樂之事、我必使之咸止、
• 約珥書 1:13: 禮物灌奠、不入上帝殿、故祭司當衣衰絰、供役祭壇者當號泣、奉事我上帝者、入室衣麻、永夕不解、