何西阿書 8:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以為無與於己、
• 新标点和合本: 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
• 当代译本: 我为他写下千万条的律法，他却视若无睹。
• 圣经新译本: 我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
• 新標點和合本: 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
• 當代譯本: 我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。
• 聖經新譯本: 我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
• 呂振中譯本: 就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
• 文理和合譯本: 我為彼書律萬言、彼視為與己無涉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、
• New International Version: I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.
• New International Reader's Version: In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.
• English Standard Version: Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing.
• New Living Translation: Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don’t apply to them.
• Christian Standard Bible: Though I were to write out for him ten thousand points of my instruction, they would be regarded as something strange.
• New American Standard Bible: Though I wrote for him ten thousand precepts of My Law, They are regarded as a strange thing.
• New King James Version: I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.
• American Standard Version: I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
• Holman Christian Standard Bible: Though I were to write out for him ten thousand points of My instruction, they would be regarded as something strange.
• King James Version: I have written to him the great things of my law,[ but] they were counted as a strange thing.
• New English Translation: I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!
• World English Bible: I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

交叉引用

• 何西阿書 4:6: 民不知道、以至滅亡、惟爾祭司、厭棄真理、故我棄爾、不為祭司、爾既忘我法度、我不佑爾後人、
• 耶利米書 6:16-17: 耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。
• 列王紀下 17:15-16: 昔上帝與列祖立約、斯民背之、棄其所命、違其禮儀、崇事虛無、亦為放誕、四周之異邦人、耶和華曾命、勿效其尤、彼不聽從、反崇信焉、棄其上帝耶和華之命、鑄二金犢、樹立木偶、崇拜天象、奉事巴力、
• 箴言 22:20: 我素錄於册者、嘉猷大道、
• 申命記 4:6-8: 爾守此法、則可為智、四方之民聞此禮儀、必曰斯民昌大、智慧俱備、豈有他民、若是昌大、得上帝左右之、猶我上帝耶和華之左右我、而允我所祈乎。豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、
• 尼希米記 9:26: 乃民弗順、違逆乎爾、背爾律例、爾之先知訓迪之、使歸於爾、反為所殺、干爾震怒。
• 羅馬書 7:12: 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
• 詩篇 147:19-20: 以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。
• 羅馬書 3:1: 或曰、如是、則猶太人何所長、割禮何所益乎、
• 尼希米記 9:13-14: 爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、
• 詩篇 50:17: 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
• 以西結書 20:11: 俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、
• 以賽亞書 30:9: 斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、
• 詩篇 119:18: 請啟我目、俾詳審律例之奧兮。