何西阿書 8:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、
• 新标点和合本: “以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 当代译本: “以法莲增建除罪的祭坛，这些祭坛却成为他的犯罪之处。
• 圣经新译本: 以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。
• 新標點和合本: 以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 當代譯本: 「以法蓮增建除罪的祭壇，這些祭壇卻成為他的犯罪之處。
• 聖經新譯本: 以法蓮增添好些祭壇去犯罪，這些就成了他們犯罪的祭壇。
• 呂振中譯本: 以法蓮加多了祭壇以解罪，這些壇對於他卻成了使他犯罪的祭壇。
• 文理和合譯本: 以法蓮增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮多築祭壇犯罪、斯諸祭壇、使之取戾、
• New International Version: “ Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.
• New International Reader's Version: “ Ephraim built many altars where they sacrificed sin offerings to other gods. So their altars have become places where they commit sin.
• English Standard Version: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning.
• New Living Translation: “ Israel has built many altars to take away sin, but these very altars became places for sinning!
• Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• New American Standard Bible: Since Ephraim has multiplied altars for sin, They have become altars of sinning for him.
• New King James Version: “ Because Ephraim has made many altars for sin, They have become for him altars for sinning.
• American Standard Version: Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.
• Holman Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• King James Version: Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
• New English Translation: Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!
• World English Bible: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

交叉引用

• 何西阿書 12:11: 斯民在基列、犯罪愆、尚虛妄、在吉甲獻祭牛、在隴畝築祭壇、多若邱壘、
• 何西阿書 10:8: 亞文有崇坵、以色列族陟之、以犯罪愆、故斯邱必荒蕪、荊棘叢生於祭壇、崇事之人、將對山曰壓余、對陵曰掩余。
• 何西阿書 10:1-2: 先知曰、以色列族若葡萄樹、枝葉蓁蓁、果實纍纍、結果愈繁、築壇愈多、田疇益肥美、偶像益壯麗、以色列族咸懷二心、必遭重罰、傾其祭壇、毀其偶像。
• 以賽亞書 10:10-11: 列國之偶像、較耶路撒冷、撒馬利亞尤眾、亦為我所翦滅。撒馬利亞我已滅其國家、毀其偶像、豈不能以此待耶路撒冷乎。
• 耶利米書 16:13: 故我驅爾出斯土、至爾與爾祖所未識之國、在彼仍服事他上帝、晝夜不息、我因此不加矜恤。
• 申命記 4:28: 在彼人以木石作上帝像、不見不聞、臭味不知、惟汝事之。