<< Hosea 7:7 >>

本节经文

  • New King James Version
    They are all hot, like an oven, And have devoured their judges; All their kings have fallen. None among them calls upon Me.
  • 新标点和合本
    众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死；他们中间无一人求告我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无一人求告我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无一人求告我。
  • 当代译本
    他们像炙热的烤炉，吞灭他们的首领。他们的君王都倒地而亡，没有一个向我求救。
  • 圣经新译本
    所有的人都热如火炉，吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了，他们中间没有一人向我呼求。
  • 新標點和合本
    眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們全都熱如火爐，吞滅他們的審判官。他們的君王都仆倒，他們中間無一人求告我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們全都熱如火爐，吞滅他們的審判官。他們的君王都仆倒，他們中間無一人求告我。
  • 當代譯本
    他們像炙熱的烤爐，吞滅他們的首領。他們的君王都倒地而亡，沒有一個向我求救。
  • 聖經新譯本
    所有的人都熱如火爐，吞滅他們的官長。他們所有的君王都倒斃了，他們中間沒有一人向我呼求。
  • 呂振中譯本
    眾民都熱熱如火爐，燒滅他們的官長；他們的王都倒斃了，其中並沒有一個向我呼求。
  • 文理和合譯本
    眾熱如爐、滅其士師、君王傾覆、其中無人籲我、
  • 文理委辦譯本
    庶民心熱、若炊麵之器、牧伯見燬、數王殞亡、其中無人籲我。以法蓮族散於列邦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    盡爇若鑪、燬其侯伯、其諸君王、皆已殞亡、其中無人籲我、
  • New International Version
    All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.
  • New International Reader's Version
    All of them are as hot as an oven. They destroy their rulers. All their kings fall from power. But none of them calls on the Lord for help.
  • English Standard Version
    All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me.
  • New Living Translation
    Burning like an oven, they consume their leaders. They kill their kings one after another, and no one cries to me for help.
  • Christian Standard Bible
    All of them are as hot as an oven, and they consume their rulers. All their kings fall; not one of them calls on me.
  • New American Standard Bible
    All of them are hot like an oven, And they consume their rulers; All their kings have fallen. None of them calls on Me.
  • American Standard Version
    They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    All of them are as hot as an oven, and they consume their rulers. All their kings fall; not one of them calls on Me.
  • King James Version
    They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen:[ there is] none among them that calleth unto me.
  • New English Translation
    All of them are blazing like an oven; they devour their rulers. All of their kings fall– and none of them call on me!
  • World English Bible
    They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

交叉引用

  • 2 Kings 15 25
    Then Pekah the son of Remaliah, an officer of his, conspired against him and killed him in Samaria, in the citadel of the king’s house, along with Argob and Arieh; and with him were fifty men of Gilead. He killed him and reigned in his place.
  • 2 Kings 15 10
    Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck and killed him in front of the people; and he reigned in his place.
  • 2 Kings 15 30
    Then Hoshea the son of Elah led a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck and killed him; so he reigned in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
  • 2 Kings 15 14
    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria and killed him; and he reigned in his place.
  • Isaiah 43:22
    “ But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.
  • Job 36:13
    “ But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them.
  • Hosea 7:10
    And the pride of Israel testifies to his face, But they do not return to the Lord their God, Nor seek Him for all this.
  • Isaiah 64:7
    And there is no one who calls on Your name, Who stirs himself up to take hold of You; For You have hidden Your face from us, And have consumed us because of our iniquities.
  • Hosea 8:4
    “ They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves— That they might be cut off.
  • Isaiah 9:13
    For the people do not turn to Him who strikes them, Nor do they seek the Lord of hosts.
  • 2 Kings 9 33
    Then he said,“ Throw her down.” So they threw her down, and some of her blood spattered on the wall and on the horses; and he trampled her underfoot.
  • 2 Kings 10 14
    And he said,“ Take them alive!” So they took them alive, and killed them at the well of Beth Eked, forty-two men; and he left none of them.
  • Hosea 7:14
    They did not cry out to Me with their heart When they wailed upon their beds.“ They assemble together for grain and new wine, They rebel against Me;
  • 2 Kings 10 7
    So it was, when the letter came to them, that they took the king’s sons and slaughtered seventy persons, put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.
  • 1 Kings 16 18
    And it happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the citadel of the king’s house and burned the king’s house down upon himself with fire, and died,
  • 1 Kings 16 9-1 Kings 16 11
    Now his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him as he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, steward of his house in Tirzah.And Zimri went in and struck him and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.Then it came to pass, when he began to reign, as soon as he was seated on his throne, that he killed all the household of Baasha; he did not leave him one male, neither of his relatives nor of his friends.
  • Ezekiel 22:30
    So I sought for a man among them who would make a wall, and stand in the gap before Me on behalf of the land, that I should not destroy it; but I found no one.
  • Daniel 9:13
    “ As it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us; yet we have not made our prayer before the Lord our God, that we might turn from our iniquities and understand Your truth.
  • 2 Kings 9 24
    Now Jehu drew his bow with full strength and shot Jehoram between his arms; and the arrow came out at his heart, and he sank down in his chariot.
  • Hosea 5:15
    I will return again to My place Till they acknowledge their offense. Then they will seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me.”
  • 1 Kings 15 28
    Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place.
  • 1 Kings 16 22
    But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died and Omri reigned.