Hosea 7:6

本节经文

• New King James Version: They prepare their heart like an oven, While they lie in wait; Their baker sleeps all night; In the morning it burns like a flaming fire.
• 新标点和合本: 首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们临近，心里如火炉一般，他们等待，如烤饼的整夜睡觉，到了早晨如火焰熊熊。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们临近，心里如火炉一般，他们等待，如烤饼的整夜睡觉，到了早晨如火焰熊熊。
• 当代译本: 他们的心如烤炉，燃烧着阴谋。他们的怒气如整夜闷烧的炉火，早晨爆发出熊熊烈焰。
• 圣经新译本: 他们阴谋埋伏的时候，心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气，一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。
• 新標點和合本: 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們臨近，心裏如火爐一般，他們等待，如烤餅的整夜睡覺，到了早晨如火焰熊熊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們臨近，心裏如火爐一般，他們等待，如烤餅的整夜睡覺，到了早晨如火焰熊熊。
• 當代譯本: 他們的心如烤爐，燃燒著陰謀。他們的怒氣如整夜悶燒的爐火，早晨爆發出熊熊烈焰。
• 聖經新譯本: 他們陰謀埋伏的時候，心中燒得熱如火爐。他們整夜抑制怒氣，一到早晨，卻像發出火燄的火燃燒起來。
• 呂振中譯本: 但他們懷着陰謀走近前來，心中就如火爐；他們的怒氣整夜冒着煙；早晨便着起來像發燄的火。
• 文理和合譯本: 彼眾潛伏、心熱如爐、其烘餅者、竟夕睡臥、至於清晨、厥火炎炎、
• 文理委辦譯本: 百官設伏害人、心熱若炊餅之器、終夜蓄怒、至於清晨、憤氣勃發、如火炎炎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾設伏害人、心之慾火熱如鑪、終夜含蓄、清晨發作、猶若火炎、譬諸作餅者、終夜則寢、及至清晨、大爇其鑪、使火炎炎、
• New International Version: Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
• New International Reader's Version: Their hearts are as hot as an oven. They make evil plans to get rid of him. Their anger burns like a slow fire all night. In the morning it blazes out like a flaming fire.
• English Standard Version: For with hearts like an oven they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
• New Living Translation: Their hearts are like an oven blazing with intrigue. Their plot smolders through the night, and in the morning it breaks out like a raging fire.
• Christian Standard Bible: For they— their hearts like an oven— draw him into their oven. Their anger smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
• New American Standard Bible: For their hearts are like an oven As they approach their plotting; Their anger smolders all night, In the morning it burns like flaming fire.
• American Standard Version: For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
• Holman Christian Standard Bible: For they— their hearts like an oven— draw him into their oven. Their anger smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
• King James Version: For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
• New English Translation: They approach him, all the while plotting against him. Their hearts are like an oven; their anger smolders all night long, but in the morning it bursts into a flaming fire.
• World English Bible: For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

交叉引用

• Proverbs 4:16: For they do not sleep unless they have done evil; And their sleep is taken away unless they make someone fall.
• Hosea 7:4: “ They are all adulterers. Like an oven heated by a baker— He ceases stirring the fire after kneading the dough, Until it is leavened.
• Hosea 7:7: They are all hot, like an oven, And have devoured their judges; All their kings have fallen. None among them calls upon Me.
• Psalms 10:8-9: He sits in the lurking places of the villages; In the secret places he murders the innocent; His eyes are secretly fixed on the helpless.He lies in wait secretly, as a lion in his den; He lies in wait to catch the poor; He catches the poor when he draws him into his net.
• Psalms 21:9: You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.
• 1 Samuel 19 11-1 Samuel 19 15: Saul also sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. And Michal, David’s wife, told him, saying,“ If you do not save your life tonight, tomorrow you will be killed.”So Michal let David down through a window. And he went and fled and escaped.And Michal took an image and laid it in the bed, put a cover of goats’ hair for his head, and covered it with clothes.So when Saul sent messengers to take David, she said,“ He is sick.”Then Saul sent the messengers back to see David, saying,“ Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”
• Micah 2:1: Woe to those who devise iniquity, And work out evil on their beds! At morning light they practice it, Because it is in the power of their hand.
• 2 Samuel 13 28-2 Samuel 13 29: Now Absalom had commanded his servants, saying,“ Watch now, when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you,‘ Strike Amnon!’ then kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant.”So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and each one got on his mule and fled.