<< 何西阿書 7:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們沒有想到我記得他們的所有惡行。如今他們的罪惡環繞他們，都暴露在我面前。
  • 新标点和合本
    他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
  • 当代译本
    他们没有想到我记得他们的所有恶行。如今他们的罪恶环绕他们，都暴露在我面前。
  • 圣经新译本
    他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。
  • 新標點和合本
    他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們以為我不在意他們一切的惡行；現在，他們所做的在我面前纏繞他們。
  • 聖經新譯本
    他們心裡並未想到，我記得他們的一切罪惡。他們所作的一切，現在都圍繞他們，都在我面前。
  • 呂振中譯本
    他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。
  • 文理和合譯本
    我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、
  • 文理委辦譯本
    夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟彼中心、不思我記其諸惡、今其作為纏繞之、纏繞之原文作已環之悉於我目前、
  • New International Version
    but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
  • New International Reader's Version
    But they do not realize that I remember all the evil things they do. Their sins pile up and cover them. I am always aware of their sins.
  • English Standard Version
    But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
  • New Living Translation
    Its people don’t realize that I am watching them. Their sinful deeds are all around them, and I see them all.
  • Christian Standard Bible
    But they never consider that I remember all their evil. Now their actions are all around them; they are right in front of my face.
  • New American Standard Bible
    And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face.
  • New King James Version
    They do not consider in their hearts That I remember all their wickedness; Now their own deeds have surrounded them; They are before My face.
  • American Standard Version
    And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they never consider that I remember all their evil. Now their sins are all around them; they are right in front of My face.
  • King James Version
    And they consider not in their hearts[ that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
  • New English Translation
    They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.
  • World English Bible
    They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

交叉引用

  • 耶利米書 14:10
    論到這些百姓，耶和華這樣說：「他們喜歡流浪，不約束自己的腳步，因此耶和華不喜歡他們。現在祂要清算他們的罪惡，追討他們的罪。」
  • 阿摩司書 8:7
    耶和華憑以色列的榮耀起誓：「我決不會忘記你們的所作所為。
  • 路加福音 12:2
    掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
  • 耶利米書 2:19
    你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我是多麼邪惡、痛苦。這是萬軍之耶和華說的。
  • 詩篇 90:8
    你知道我們的罪惡，對我們隱秘的罪瞭若指掌。
  • 耶利米書 16:17
    因為我鑒察他們的一切行為，他們無法隱藏，他們的罪惡逃不過我的眼晴。
  • 何西阿書 9:9
    你們敗壞至極，恰如從前在基比亞的日子。耶和華必記住你們的罪惡，追討你們的罪債。
  • 耶利米書 4:18
    你的所作所為給你招致這災禍，是你自食惡果，你會痛徹心肺！」
  • 以賽亞書 5:12
    席上，他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂，卻毫不理會耶和華的作為。
  • 哥林多前書 4:5
    所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
  • 耶利米書 32:19
    你的計劃充滿智慧，你的作為奇妙無比，你鑒察世人，按照各人的行為施行賞罰。
  • 詩篇 9:16
    耶和華彰顯了自己的公義，使惡人自食其果。（細拉）
  • 詩篇 25:7
    求你饒恕我年輕時的罪惡和過犯，以你的恩惠和慈愛待我。
  • 希伯來書 4:13
    受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我們必須向祂交帳。
  • 何西阿書 8:13
    他們獻給我祭牲，並吃祭肉，但不蒙耶和華的悅納。我必記住他們的罪惡，追討他們的罪債，使他們回到埃及。
  • 約伯記 34:21
    上帝鑒察世人的道路，觀看他們的腳步。
  • 民數記 32:23
    但如果你們不守承諾，就是得罪耶和華，必難逃懲罰。
  • 以賽亞書 1:3
    牛認識主人，驢也認得主人的槽，以色列卻不認識，我的子民卻不明白。」
  • 約伯記 20:11-29
    他的筋骨依然強健，卻要隨他葬入塵土。「他以邪惡為甘飴，將其藏在舌下，含在口中，慢慢品味。這食物在腹中變酸，變成了蛇的毒液。他要吐出所吞下的財富，上帝要倒空他腹中之物。他吸吮蛇的毒液，被蛇的舌頭害死。他無法享用流淌不盡的奶與蜜。他留不住勞碌的成果，無法享用所賺的財富。他欺壓、漠視窮人，強佔別人的房屋。他貪慾無度，不放過任何喜愛之物。他吞掉一切所有，他的福樂不能長久。他在富足時將陷入困境，各種災禍將接踵而至。上帝的怒火如雨降在他身上，填滿他的肚腹。他躲過了鐵刃，卻被銅箭射穿。利箭穿透他的後背，閃亮的箭頭刺破他的膽囊，恐怖籠罩著他。他的財寶消失在幽冥中，天火要吞噬他，焚毀他帳篷中殘留的一切。天要揭露他的罪惡，地要站出來指控他。在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。這便是上帝為惡人定下的結局，為他們預備的歸宿。」
  • 箴言 5:21-22
    因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目，祂必鑒察人走的一切路。惡人被自己的罪惡捉住，被自己的罪惡捆綁。
  • 申命記 32:29
    如果他們有智慧，就能明白這一切、知道自己的結局。
  • 詩篇 50:22
    忘記上帝的人啊，你們要省察，免得我毀滅你們，那時誰也救不了你們。
  • 以賽亞書 44:19
    他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭當柴烤餅、烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」
  • 以賽亞書 26:16
    耶和華啊，我們是你的子民，我們在危難中尋求你。你管教我們的時候，我們就向你祈求。