何西阿書 6:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、
• 新标点和合本: 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
• 当代译本: 过两天，祂必复兴我们；第三天，祂必使我们站立起来，在祂面前存活。
• 圣经新译本: 两天以后，他要使我们复原；第三天，他使我们起来，我们就可以活在他的面前。
• 新標點和合本: 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 當代譯本: 過兩天，祂必復興我們；第三天，祂必使我們站立起來，在祂面前存活。
• 聖經新譯本: 兩天以後，他要使我們復原；第三天，他使我們起來，我們就可以活在他的面前。
• 呂振中譯本: 兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
• 文理和合譯本: 越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、
• 文理委辦譯本: 二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。
• New International Version: After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
• New International Reader's Version: After two days he will give us new life. On the third day he’ll make us like new again. Then we will enjoy his blessing.
• English Standard Version: After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
• New Living Translation: In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.
• Christian Standard Bible: He will revive us after two days, and on the third day he will raise us up so we can live in his presence.
• New American Standard Bible: He will revive us after two days; He will raise us up on the third day, That we may live before Him.
• New King James Version: After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.
• American Standard Version: After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.
• Holman Christian Standard Bible: He will revive us after two days, and on the third day He will raise us up so we can live in His presence.
• King James Version: After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
• New English Translation: He will restore us in a very short time; he will heal us in a little while, so that we may live in his presence.
• World English Bible: After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

交叉引用

• 列王紀下 20:5: 爾返告我民之君希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、必愈爾病、至第三日、必得上我殿、
• 以西結書 37:11-13: 主諭我曰、人子、此骨乃以色列全族、彼曰、我骨已枯、我已失望、我已滅絕、故爾述預言、告之曰、主天主如是云、我民歟、我必啟爾墓、使爾出墓、導歸以色列地、我民歟、我啟爾墓、使爾出墓、爾則知我乃主、
• 哥林多前書 15:4: 且葬、至第三日復活、亦應經所載、
• 約翰福音 14:19: 尚有片時、而世不復見我、惟爾曹見我、因我生、爾亦必生、
• 詩篇 30:4-5: 敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、
• 以賽亞書 26:19: 敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、
• 羅馬書 14:8: 蓋我生為主而生、我死為主而死、故或生或死、皆屬主、
• 何西阿書 13:14: 我欲贖之脫於示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓下同拯之脫於死、問死曰、死歟、爾災害安在、問示阿勒曰、示阿勒歟、爾鋒鋩安在、問死曰死歟爾災害安在問示阿勒曰示阿勒歟爾鋒鋩安在或作謂死曰我必滅爾謂示阿勒曰我必毀爾無奈我不見其悛改、
• 詩篇 61:7: 必常坐主前、主必以恩惠與誠實保護之、
• 創世記 17:18: 亞伯拉罕對天主曰、惟願以實瑪利、得生於主前、