<< 何西阿書 6:1 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、
  • 新标点和合本
    来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。
  • 和合本2010（神版-简体）
    来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。
  • 当代译本
    来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。
  • 圣经新译本
    “来吧！让我们回转归向耶和华；因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
  • 新標點和合本
    來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    來，我們歸向耶和華吧！他撕裂我們，也必醫治；打傷我們，也必包紮。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    來，我們歸向耶和華吧！他撕裂我們，也必醫治；打傷我們，也必包紮。
  • 當代譯本
    來吧，讓我們歸向耶和華！祂撕裂我們，也必醫治我們；祂擊打我們，也必為我們裹傷。
  • 聖經新譯本
    “來吧！讓我們回轉歸向耶和華；因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們；他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
  • 呂振中譯本
    『來吧，我們回歸於永恆主吧，因為他撕裂，他也必醫治我們；他擊傷，他也必給我們綁紮。
  • 文理和合譯本
    其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、
  • 文理委辦譯本
    彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、
  • New International Version
    “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
  • New International Reader's Version
    The people say,“ Come. Let us return to the Lord. He has torn us to pieces. But he will heal us. He has wounded us. But he’ll bandage our wounds.
  • English Standard Version
    “ Come, let us return to the Lord; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up.
  • New Living Translation
    “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.
  • Christian Standard Bible
    Come, let’s return to the LORD. For he has torn us, and he will heal us; he has wounded us, and he will bind up our wounds.
  • New American Standard Bible
    “ Come, let’s return to the Lord. For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.
  • New King James Version
    Come, and let us return to the Lord; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up.
  • American Standard Version
    Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Come, let us return to the Lord. For He has torn us, and He will heal us; He has wounded us, and He will bind up our wounds.
  • King James Version
    Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
  • New English Translation
    “ Come on! Let’s return to the LORD! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!
  • World English Bible
    “ Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

交叉引用

  • 申命記 32:39
    爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、
  • 撒母耳記上 2:6
    主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、
  • 約伯記 5:18
    天主傷人、亦纏裹、擊人、其手亦醫治、
  • 何西阿書 14:4
    主曰、我必醫其背叛之惡、厚加眷愛、厚加眷愛或作切心眷愛之我向彼已息我怒、
  • 約伯記 34:29
    天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
  • 以賽亞書 2:3
    將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、
  • 耶利米書 30:17
    主曰、惟爾郇邑、爾稱為被逐者、無人尋訪爾、我必治爾患處、醫爾傷損、
  • 耶利米哀歌 3:40-41
    我儕當省察己行、歸誠於主、中心仰望天上之主、舉手祈禱、
  • 以賽亞書 55:7
    惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
  • 何西阿書 14:1
    以色列人、爾犯罪愆、遂致傾仆、仆或作蹶下同當歸誠主爾之天主、
  • 耶利米哀歌 3:32-33
    雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、主使世人受苦懷憂、非其本心、非其本心或作非其心所欲
  • 耶利米書 3:22
    主曰、爾曹忤逆之子、歸誠歟、我醫爾之忤逆、民曰、主乃我之天主、我儕歸誠於主、
  • 何西阿書 13:7-9
    故我臨之若獅、若豹伏飼於道、我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、以色列乎、爾背叛我、背叛救爾之主、即自取敗壞、
  • 耶利米書 33:5
  • 詩篇 30:7
    主又施恩、使我之國鞏固如山、自主掩面、我甚驚懼、
  • 何西阿書 5:12-15
    我必使以法蓮如衣被蠹、使猶大族如木已朽、以法蓮自知有疾、猶大見己受傷、則以法蓮往亞述、遣人見耶雷布王耶雷布王或作敵國之王求救、而不能醫爾、不能療爾之傷、我必向以法蓮如壯獅、向猶大族如猛獅、攫物而去、拽取所得、無人能救、我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、
  • 以賽亞書 30:22
    爾之偶像、或雕或鑄、飾以金銀者、其時爾必視為視為或作使之污穢、棄之如不潔之物、必曰、此物當擲之於外、
  • 耶利米書 30:12
    主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、
  • 耶利米書 50:4
    主曰、當是日、當是時以色列人與猶大人同歸、且行且哭、尋求其天主耶和華、
  • 以賽亞書 30:26
    當是時主必治治原文作裹其民之患處、醫其所受之傷、月光必如日光、日光必加七倍、一日即如七日之光輝、○
  • 西番雅書 2:1
    惟爾不知羞不知羞或作不見悅之民、當聚集自察、