何西阿書 5:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使以法蓮如衣被蠹、使猶大族如木已朽、
• 新标点和合本: 我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。
• 当代译本: 我要使以法莲像虫蛀的衣服，使犹大家像朽烂的木头。
• 圣经新译本: 因此我要成为以法莲的蛀虫，成为犹大家的朽烂。
• 新標點和合本: 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對以法蓮竟如蛀蟲，向猶大家竟如朽爛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對以法蓮竟如蛀蟲，向猶大家竟如朽爛。
• 當代譯本: 我要使以法蓮像蟲蛀的衣服，使猶大家像朽爛的木頭。
• 聖經新譯本: 因此我要成為以法蓮的蛀蟲，成為猶大家的朽爛。
• 呂振中譯本: 因此我本身對以法蓮竟像膿水，我對猶大家竟如「腐爛」。
• 文理和合譯本: 故我於以法蓮如蠹、於猶大家如黴、
• 文理委辦譯本: 我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。
• New International Version: I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
• New International Reader's Version: I will be like a moth to Ephraim. I will cause Judah to rot away.
• English Standard Version: But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.
• New Living Translation: I will destroy Israel as a moth consumes wool. I will make Judah as weak as rotten wood.
• Christian Standard Bible: So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.
• New American Standard Bible: Therefore I am like a moth to Ephraim, And like rottenness to the house of Judah.
• New King James Version: Therefore I will be to Ephraim like a moth, And to the house of Judah like rottenness.
• American Standard Version: Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
• Holman Christian Standard Bible: So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.
• King James Version: Therefore[ will] I[ be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
• New English Translation: I will be like a moth to Ephraim, like wood rot to the house of Judah.
• World English Bible: Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

交叉引用

• 以賽亞書 51:8: 彼必壞若衣、為蠧所蝕、若羊毛為蟲所蛀、惟我之仁義、永遠恆存、我之拯救、至於萬代、
• 約伯記 13:28: 使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、
• 約拿書 4:7: 次日昧爽、天主備一蟲、使囓基加恩、遂致枯槁、
• 以賽亞書 50:9: 主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○
• 箴言 12:4: 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
• 馬可福音 9:43-48: 倘爾一手使爾陷於罪、則斷之、爾殘缺入於生、勝如兩手而入於磯很拿不滅之火、在彼、蟲不死、火不滅、倘爾一足使爾陷於罪、則斷之、爾跛足入於生、勝如有兩足而投於磯很拿不滅之火、在彼、蟲不死、火不滅、倘爾一目使爾陷於罪、則抉之、爾一目入天主國、勝如有兩目而投於磯很拿、在彼、蟲不死、火不滅、