何西阿書 5:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮樂從不義之命、故遇強暴、強暴或作暴虐被懲罰、受傷損、
• 新标点和合本: 以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令，就受欺压，在审判中被压碎。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令，就受欺压，在审判中被压碎。
• 当代译本: 以法莲因甘愿追随偶像而受欺压，被审判压碎。
• 圣经新译本: 以法莲受欺压，被审判压碎；因为他们乐意随从人的命令。
• 新標點和合本: 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令，就受欺壓，在審判中被壓碎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令，就受欺壓，在審判中被壓碎。
• 當代譯本: 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，被審判壓碎。
• 聖經新譯本: 以法蓮受欺壓，被審判壓碎；因為他們樂意隨從人的命令。
• 呂振中譯本: 以法蓮欺壓人，蹂躪是非；因為他情願隨從虛空神。
• 文理和合譯本: 以法蓮甘從虛妄、是以受壓制、被屈抑、
• 文理委辦譯本: 以法蓮樂從不義之命、故為人虐取、遭人強暴、
• New International Version: Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.
• New International Reader's Version: Ephraim will soon be crushed. The Assyrians will stomp all over them. It will happen because they have made up their minds to chase after other gods.
• English Standard Version: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after filth.
• New Living Translation: The people of Israel will be crushed and broken by my judgment because they are determined to worship idols.
• Christian Standard Bible: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow what is worthless.
• New American Standard Bible: Ephraim is oppressed, broken by judgment, Because he was determined to follow man’s command.
• New King James Version: Ephraim is oppressed and broken in judgment, Because he willingly walked by human precept.
• American Standard Version: Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow what is worthless.
• King James Version: Ephraim[ is] oppressed[ and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
• New English Translation: Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.
• World English Bible: Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.

交叉引用

• 申命記 28:33: 爾之土產、爾劬勞所得者、將為爾所未識之民吞食殆盡、爾將受暴虐窘迫、恆久不已、
• 彌迦書 6:16: 爾猶守暗利之陋規、陋規或作惡習原文作律例行亞哈家一切所行、從其所謀、故我必使爾城邑荒蕪、使居民為人所訕笑、我民受辱、爾曹亦必當之、我民受辱爾曹亦必當之有作爾曹必負萬民之恥笑
• 列王紀上 12:26-33: 耶羅波安尋思曰、恐國仍歸大衛家、斯民如上耶路撒冷、在主殿獻祭、則其心必歸向其主王猶大王羅波安、且必殺我、而仍歸猶大王羅波安所轄、於是耶羅波安王籌思計議、造金犢二、謂民曰、爾上耶路撒冷甚難、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、王置一犢在伯特利、一犢在但、此事陷民於罪、民往但崇拜牛犢、耶羅波安建邱壇之室、以不屬利未後裔之凡民、立為祭司、耶羅波安私設節期於八月之望、效猶大節期、上祭壇獻祭、在伯特利亦如斯行、祭所作之犢、又在伯特利為所築之邱壇立祭司、耶羅波安在私意所定之月、即八月、是月之望、為以色列人定為節期、上伯特利所築之壇、獻祭焚香、
• 阿摩司書 5:11-12: 爾蹂躪貧民、橫徵麥稅、爾以雕石建室、不得居其中、植葡萄佳園、不得飲其酒、我知爾愆尤最多、罪惡甚重、爾困逼困逼或作虐待義人、爾受賄賂、在公庭公庭原文作邑門下同屈枉貧民、
• 列王紀下 15:29: 以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色來取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基叠、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、以其居民擄至亞述、
• 列王紀下 15:16-20: 當時米拿現攻提斐薩城、及其四境、自得撒始、因不為之啟城門、遂殺戮其中居民、刳剔其中諸孕婦、○猶大王亞撒利雅三十九年、迦底子米拿現、篡位為以色列王、都撒瑪利亞、在位十年、行惡於主前、畢生不離尼八子耶羅波安、使以色列人陷於罪者之罪、亞述王普勒來攻斯地、米拿現以銀一千他連得一他連得約一千二百三十兩饋普勒、請其輔助、堅定其國、米拿現向以色列巨富者、索取此銀、使各納銀五十舍客勒、約二十五兩以予亞述王、於是亞述王旋返、不居斯地、