<< 何西阿书 4:9 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    所以，祭司怎样，人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们，照他们的行为报应他们。
  • 新标点和合本
    将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
  • 当代译本
    将来，我的子民如何，你们祭司也如何。我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，
  • 新標點和合本
    將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    將來百姓所受的，祭司也必承受；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    將來百姓所受的，祭司也必承受；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
  • 當代譯本
    將來，我的子民如何，你們祭司也如何。我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們，
  • 聖經新譯本
    所以，祭司怎樣，人民也怎樣。我必按他們的行為懲罰他們，照他們的行為報應他們。
  • 呂振中譯本
    因此人民怎樣，祭司也怎樣；我必因他們所行的、察罰他們；我必照他們的行為還報與他們。
  • 文理和合譯本
    民如何、祭司亦將如何、我必因其所行而罰之、依其所為以報之、
  • 文理委辦譯本
    故我必罰之、祭司庶民、不復置辨、俱降以災、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故民與祭司所遇惟一、我必罰其所行、視其所為以報之、
  • New International Version
    And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
  • New International Reader's Version
    So here is what I will do. I will punish people and priests alike. I will judge them because of their sinful lives. I will pay them back for the evil things they have done.
  • English Standard Version
    And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their deeds.
  • New Living Translation
    ‘ And what the priests do, the people also do.’ So now I will punish both priests and people for their wicked deeds.
  • Christian Standard Bible
    The same judgment will happen to both people and priests. I will punish them for their ways and repay them for their deeds.
  • New American Standard Bible
    And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.
  • New King James Version
    And it shall be: like people, like priest. So I will punish them for their ways, And reward them for their deeds.
  • American Standard Version
    And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
  • Holman Christian Standard Bible
    The same judgment will happen to both people and priests. I will punish them for their ways and repay them for their deeds.
  • King James Version
    And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
  • New English Translation
    I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.
  • World English Bible
    It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

交叉引用

  • 以赛亚书 24:2
    人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。
  • 耶利米书 5:31
    先知说假预言，祭司凭己意把持权柄。我的子民竟喜爱这样，到了结局你们怎么办呢？”
  • 耶利米书 8:10-12
    因此，我必把他们的妻子给别人，把他们的田地给别的主人，因为他们从最小的到最大的，个个都贪图不义之财；从先知到祭司，全都行事诡诈。他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。’耶和华说：‘他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间；我惩罚他们的时候，他们必倒下来。
  • 诗篇 109:17-18
    他爱咒诅，愿咒诅临到他；他不喜爱祝福，愿福乐远离他。他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。
  • 撒迦利亚书 1:6
    然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例，不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转，说：万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们，他已经这样行了。’”
  • 以赛亚书 9:14-16
    因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。长老和尊贵人就是头；用谎言教导人的先知就是尾。因为那些领导这人民的，使他们走错了路；那些被领导的，都必一片混乱。
  • 何西阿书 1:4
    耶和华就对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为不久我就要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，我要灭绝以色列家的国。
  • 以西结书 22:26-31
    这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨什么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
  • 箴言 5:22
    恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
  • 何西阿书 8:13
    他们喜爱献祭，献肉为祭，又拿来吃；耶和华却不喜悦他们。他必记得他们的罪孽，追讨他们的罪恶；他们必回到埃及去。
  • 何西阿书 9:9
    以法莲深深败坏，如同在基比亚的日子一般。神必记得他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。
  • 马太福音 15:14
    由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”
  • 耶利米书 23:11-12
    “先知和祭司都不敬虔，甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。”这是耶和华的宣告。“因此，他们的路必像滑地；他们必被赶逐到黑暗中，必在那里仆倒。因为到了惩罚他们的年日，我必使灾祸临到他们。”这是耶和华的宣告。
  • 以赛亚书 3:10
    你们要告诉义人，他们必得福乐，因为他们必享自己行为所结的果子。