何西阿书 4:8

本节经文

• 圣经新译本: 他们藉着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。
• 新标点和合本: 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
• 当代译本: 你们祭司借我子民的赎罪祭自肥，满心希望他们犯罪。
• 新標點和合本: 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
• 當代譯本: 你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥，滿心希望他們犯罪。
• 聖經新譯本: 他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。
• 呂振中譯本: 他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
• 文理和合譯本: 彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、
• 文理委辦譯本: 我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、
• New International Version: They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
• New International Reader's Version: They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.
• English Standard Version: They feed on the sin of my people; they are greedy for their iniquity.
• New Living Translation: “ When the people bring their sin offerings, the priests get fed. So the priests are glad when the people sin!
• Christian Standard Bible: They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.
• New American Standard Bible: They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing.
• New King James Version: They eat up the sin of My people; They set their heart on their iniquity.
• American Standard Version: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: They feed on the sin of My people; they have an appetite for their transgressions.
• King James Version: They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
• New English Translation: They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!
• World English Bible: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

交叉引用

• 以赛亚书 56:11: 这些狗十分贪吃，不知饱足；他们是牧人，但什么都不明白；他们都偏行自己的道路，各从各方求自己的利益。
• 弥迦书 3:11: 城中的首领为贿赂而审判，祭司为薪俸而教导，先知为银子说默示，他们竟倚靠耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不会临到我们身上。”
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
• 提多书 1:11: 他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。
• 利未记 6:26: 献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲；在会幕院子里的圣洁地方吃。
• 玛拉基书 1:10: “真愿你们当中有人把殿门关上，免得你们在我的坛上徒然点火。”万军之耶和华说：“我不喜欢你们，也不从你们手中收纳礼物。”
• 撒母耳记上 2:29: 你们为什么轻视（“轻视”直译是“踢”）我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？（《马索拉文本》本句意思不明确）你为什么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’
• 利未记 7:6-7: 祭司家中的男丁，都可以吃祭牲的肉，要在圣洁的地方吃；这是至圣的。赎罪祭怎样，赎愆祭也怎样；两个祭的律例相同；祭物要归主持赎罪的祭司，
• 以西结书 14:7: 因为以色列家的人中，或是在以色列寄居的外族人中，凡与我疏远，把他们的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知，要为自己求问我的，我耶和华必亲自报应他；
• 以西结书 14:3: “人子啊！这些人已经把他们的偶像接到心里去，把那陷他们在罪孽中的绊脚石放在自己面前，我怎能让他们向我求问呢？
• 诗篇 24:4: 就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。
• 诗篇 25:1: 耶和华啊！我的心仰望你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 彼得后书 2:3: 他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。