何西阿書 4:8

本节经文

• 呂振中譯本: 他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
• 新标点和合本: 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
• 当代译本: 你们祭司借我子民的赎罪祭自肥，满心希望他们犯罪。
• 圣经新译本: 他们藉着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。
• 新標點和合本: 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
• 當代譯本: 你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥，滿心希望他們犯罪。
• 聖經新譯本: 他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。
• 文理和合譯本: 彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、
• 文理委辦譯本: 我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、
• New International Version: They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
• New International Reader's Version: They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.
• English Standard Version: They feed on the sin of my people; they are greedy for their iniquity.
• New Living Translation: “ When the people bring their sin offerings, the priests get fed. So the priests are glad when the people sin!
• Christian Standard Bible: They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.
• New American Standard Bible: They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing.
• New King James Version: They eat up the sin of My people; They set their heart on their iniquity.
• American Standard Version: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: They feed on the sin of My people; they have an appetite for their transgressions.
• King James Version: They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
• New English Translation: They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!
• World English Bible: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

交叉引用

• 以賽亞書 56:11: 這些狗的食慾極強，不知飽足；嘿，這種人竟是牧人！不知聰明為何物！他們都偏向自行的路，各從各方專求自己的利益。
• 彌迦書 3:11: 其首領、為了賄賂而行審判，其祭司為了雇價而指教禮節，其神言人為了銀錢而行占卜，居然倚靠永恆主而宣稱說：『永恆主不是在我們中間麼？災禍必不會臨到我們。』
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
• 提多書 1:11: 你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。
• 利未記 6:26: 獻這解罪祭的祭司要喫它，在聖的地方、在會棚的院子裏喫。
• 瑪拉基書 1:10: 哦、巴不得你們中間有人把殿門關上，免得你們在我祭壇上白燒了火，萬軍之永恆主說：我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。
• 撒母耳記上 2:29: 我所吩咐獻的肉祭和供物、你們為甚麼以貪慕的眼看它，而尊重你兒子過於尊重我，將我人民以色列所獻一切上好的供物都拿去養肥自己呢？」
• 利未記 7:6-7: 凡祭司中的男丁都可以喫，要在聖的地方喫：這是至聖的。解罪祭怎樣，解罪責祭也怎樣：兩個祭只有一樣法規：用這祭物行除罪禮的祭司、可得這祭物。
• 以西結書 14:7: 因為以色列家的人或是在以色列中寄居的外國僑民，凡跟我疏遠、將他的偶像接上心頭，把陷於他罪孽中的因由放在自己面前，又前來見神言人、要為自己的事向我求問的，我必親自應付他；
• 以西結書 14:3: 『人子啊，這些人將他們的偶像接上心頭，把陷於他們罪孽中的因由放在自己面前，我哪能讓他們求問甚麼呢？
• 詩篇 24:4: 就是手潔心清，意念不仰仗虛謊，起誓不懷詭詐的：
• 詩篇 25:1: 永恆主啊，我的心仰望的是你。
• 彼得後書 2:3: 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。