何西阿書 4:7

本节经文

• 呂振中譯本: 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變為羞辱。
• 新标点和合本: 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
• 当代译本: 你们祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
• 圣经新译本: 祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。
• 新標點和合本: 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 當代譯本: 你們祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
• 聖經新譯本: 祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。
• 文理和合譯本: 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
• 文理委辦譯本: 祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、
• New International Version: The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
• New International Reader's Version: The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
• English Standard Version: The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.
• New Living Translation: The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.
• Christian Standard Bible: The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.
• New American Standard Bible: The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
• New King James Version: “ The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
• American Standard Version: As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
• Holman Christian Standard Bible: The more they multiplied, the more they sinned against Me. I will change their honor into disgrace.
• King James Version: As they were increased, so they sinned against me:[ therefore] will I change their glory into shame.
• New English Translation: The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
• World English Bible: As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

交叉引用

• 何西阿書 13:6: 但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。
• 瑪拉基書 2:9: 故此我、我也使你們被眾民藐視，看為下賤，因為你們沒有謹守我的道路，竟在禮節規矩上瞻徇情面。』
• 撒母耳記上 2:30: 因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
• 何西阿書 13:14: 我必贖救他們脫離陰間的權勢；我必贖回他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在哪裏？陰間哪，你的毁滅在哪裏？我看不到須改變心意呀。
• 何西阿書 5:1: 眾祭司啊，要聽這話哦！以色列家啊，要留心聽哦！王家啊，要側耳以聽！因為審判是關於你們的，因為你們成了在米斯巴的機檻，成了在他泊山鋪下的網。
• 耶利米書 2:26-27: 『賊被捉拿着、怎樣慚愧，以色列家也必怎樣慚愧：他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、都慚愧；他們對樹榦說：「你是我的父」，對石頭說：「你是生我的」。他們是以背向着我，不是以面；到遭遇患難時，他們卻說：「起來，拯救我們哦！」
• 以斯拉記 9:7: 自從我們列祖的日子到今天、我們的罪過都很大；並且為了我們的罪愆的緣故，我們和我們的王、跟祭司、都被交於四圍各地的列王手中，交於刀劍之下，被擄掠、被搶奪、滿臉蒙羞，正如今日一樣。
• 腓立比書 3:19: 他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
• 何西阿書 10:1: 以色列是茂盛的葡萄樹、能結果子的；他的果子越多，他的祭壇就越增多；他的地土越肥美，他就越使崇拜柱子美麗。
• 何西阿書 4:10: 他們喫，也喫不飽；他們行淫，卻不能得滿意；因為他們離棄了永恆主去躭於行淫。
• 何西阿書 6:9: 祭司的徒黨像強盜羣埋伏等候着人；在路上殺戮示劍的人，行了罪大惡極的事。
• 哈巴谷書 2:16: 你飽受羞辱、不得榮耀。你、也喝吧，好天旋地轉地醉！永恆主右手的杯必轉到你那裏，你的榮耀就變為極羞辱了！