何西阿書 4:19

本节经文

• 呂振中譯本: 風把他們裹在翅膀裏帶去；他們必因他們的祭壇而慚愧。
• 新标点和合本: 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
• 当代译本: 风要把他们卷走，他们必因所献的祭而蒙羞。
• 圣经新译本: 风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
• 新標點和合本: 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
• 當代譯本: 風要把他們捲走，他們必因所獻的祭而蒙羞。
• 聖經新譯本: 風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
• 文理和合譯本: 風翼捲之、彼因所獻之祭、必蒙羞恥、
• 文理委辦譯本: 狂風擊其四境、俾知所獻之祭品、適足增羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 風之翼裹之去、必因所獻之祭、受辱蒙羞、
• New International Version: A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
• New International Reader's Version: A windstorm will blow all of them away. And their sacrifices will bring shame on them.
• English Standard Version: A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• New Living Translation: So a mighty wind will sweep them away. Their sacrifices to idols will bring them shame.
• Christian Standard Bible: A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
• New American Standard Bible: The wind wraps them in its wings, And they will be put to shame because of their sacrifices.
• New King James Version: The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.
• American Standard Version: The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
• Holman Christian Standard Bible: A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
• King James Version: The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• New English Translation: A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
• World English Bible: The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

交叉引用

• 以賽亞書 1:29: 因為你們必因所喜愛的聖篤耨香樹而抱愧，必因所選擇的園林龕而蒙羞。
• 耶利米書 51:1: 永恆主這麼說：『看吧，我必激動毁滅者的心去攻擊巴比倫和住在迦勒底的人。
• 耶利米書 4:11-12: 那時必有話對這人民和耶路撒冷說：在曠野無草木的高處上有一陣熱風向我子民颳來，不是為了簸揚，也不是為了揚淨，必有一陣太大的風、不是這些穀子所受得了的、為我颳來。現在是我要說出判語來定他們的罪。』
• 何西阿書 13:15: 儘管他像菖蒲那麼茂盛，也必有熱東風颳來，必有永恆主的風從曠野颳上來；他的水泉就乾涸，他的泉源就旱竭了；風必掠奪他所貯藏的一切寶器。
• 以賽亞書 42:17: 那倚靠雕刻之像的、那對鑄造的像說：『你們是我們的神』的，這種人必退後，全然蒙羞。
• 何西阿書 12:1: 以法蓮在喫風，在追趕着熱東風；他終日不斷地加多謊騙和暴戾；同亞述立約，給埃及送油。
• 耶利米書 17:13: 永恆主以色列所盼望的啊，凡離棄你的、必至於失望；偏離你的、必從這地被剪除，因為他們離棄了永恆主、就是活水之源頭。
• 耶利米書 3:24-25: 從我們幼年以來那可恥的偶像就把我們列祖所勞碌得來的羊羣牛羣和兒女都吞喫了。我們躺臥在羞恥中吧！願慚愧將我們遮蓋住吧！因為我們犯罪得罪了永恆主我們的上帝了，我們和我們的列祖、從我們幼年、一直到今日：我們總沒有聽從永恆主我們的上帝的聲音。』
• 撒迦利亞書 5:9-11: 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們的翅膀中有風；翅膀如同鸛鳥的翅膀；她們將量器抬起來在天地之間。我問那跟我說話的天使說：『她們要將量器帶到哪裏去呢？』他對我說：『要在示拿地給它蓋造廟宇；等廟宇齊備了，就把它安置在它自己的基地。』
• 何西阿書 10:6: 連那東西也必被帶到亞述去，做貢物獻給那大王。以法蓮必得到羞慚，以色列必因他的偶像而慚愧。
• 耶利米書 2:26-27: 『賊被捉拿着、怎樣慚愧，以色列家也必怎樣慚愧：他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、都慚愧；他們對樹榦說：「你是我的父」，對石頭說：「你是生我的」。他們是以背向着我，不是以面；到遭遇患難時，他們卻說：「起來，拯救我們哦！」
• 耶利米書 2:36-37: 你為甚麼這樣東奔西跑，要改變你的路呢？你必因埃及而蒙羞，像你因亞述而蒙羞一樣。你也必從埃及出來，兩手抱頭；因為永恆主已棄絕了你所倚靠的；你必不因他們而得順利。』