主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
何西阿書 4:18
>>
本节经文
呂振中譯本
嘿,一羣醉漢!一味行淫;他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。
新标点和合本
他们所喝的已经发酸,他们时常行淫,他们的官长最爱羞耻的事。
和合本2010(上帝版-简体)
他们喝完了酒,荒淫无度,他们的官长甚爱羞耻的事。
和合本2010(神版-简体)
他们喝完了酒,荒淫无度,他们的官长甚爱羞耻的事。
当代译本
他们酒足兴尽之后,便不住地行淫;他们的首领恋慕羞耻之事。
圣经新译本
他们醉意全消以后,就不断行淫;他们的官长最喜爱耻辱的事。
新標點和合本
他們所喝的已經發酸,他們時常行淫,他們的官長最愛羞恥的事。
和合本2010(上帝版-繁體)
他們喝完了酒,荒淫無度,他們的官長甚愛羞恥的事。
和合本2010(神版-繁體)
他們喝完了酒,荒淫無度,他們的官長甚愛羞恥的事。
當代譯本
他們酒足興盡之後,便不住地行淫;他們的首領戀慕羞恥之事。
聖經新譯本
他們醉意全消以後,就不斷行淫;他們的官長最喜愛恥辱的事。
文理和合譯本
彼縱飲既畢、則行淫不已、牧伯悅乎恥辱、
文理委辦譯本
彼縱飲無度、恆作淫行、民牧所好、可醜之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼縱飲已畢、遂即行淫、民牧喜悅可恥之事、
New International Version
Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.
New International Reader's Version
They continue to be unfaithful to me even when their drinks are gone. And their rulers love to do shameful things.
English Standard Version
When their drink is gone, they give themselves to whoring; their rulers dearly love shame.
New Living Translation
When the rulers of Israel finish their drinking, off they go to find some prostitutes. They love shame more than honor.
Christian Standard Bible
When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.
New American Standard Bible
Their liquor is gone, They prostitute themselves continually; Their rulers dearly love shame.
New King James Version
Their drink is rebellion, They commit harlotry continually. Her rulers dearly love dishonor.
American Standard Version
Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
Holman Christian Standard Bible
When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.
King James Version
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers[ with] shame do love, Give ye.
New English Translation
They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.
World English Bible
Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
交叉引用
彌迦書 3:11
其首領、為了賄賂而行審判,其祭司為了雇價而指教禮節,其神言人為了銀錢而行占卜,居然倚靠永恆主而宣稱說:『永恆主不是在我們中間麼?災禍必不會臨到我們。』
詩篇 47:9
萬族之民的王子們聚集攏來,同亞伯拉罕之上帝的子民在一起;因為地上的干城全屬於上帝;惟有上帝極其崇高。
出埃及記 23:8
不可受賄賂,因為賄賂能使明眼人變瞎,又能顛倒義人的案件。
耶利米書 2:21
然而我,我栽了你是上好的葡萄樹,全是真正的種;你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢?
列王紀下 17:7-17
這是因為以色列人犯罪得罪了那領他們從埃及地上來、使他們脫離埃及王法老手下的、永恆主他們的上帝、去敬畏別的神,隨從永恆主從以色列人面前所驅逐的外國人的規例、和以色列諸王所立的條規。以色列人暗暗地行了不對的事、違背永恆主他們的上帝,在他們所有的城市、從瞭望人的譙樓、到有堡壘的城、他們都築了邱壇;又在各高岡上、各茂盛樹下、立了崇拜柱子和亞舍拉神木;就在那裏在邱壇上燻祭,正像永恆主從他們面前所擄走的外國人所行的一樣;他們又行壞事來惹永恆主發怒;並服事偶像、就是永恆主曾對他們說:『不可行這事』的。但是永恆主由眾神言人眾先見者經手、屢次警諭以色列人和猶大人說:『應當轉離你們罪的壞行徑,謹守我的誡命律例,照我一切的律法去行,就是我所吩咐你們列祖、並由我僕人神言人們經手傳給你們的。』他們卻不聽,竟硬着脖子,像他們那些不信服永恆主他們的上帝、的列祖硬着脖子一樣;他們棄絕了永恆主的律例和他跟他們列祖所立的約,又棄絕了他所警諭他們的話,去隨從虛無的神,而成為虛妄,又隨從他們四圍的外國人、就是永恆主曾吩咐不可照他們的樣子行的。他們撇棄了永恆主他們的上帝一切的誡命,竟為自己造了兩個牛犢的鑄像,又造了亞舍拉神木,去敬拜天上的萬象,又事奉巴力。他們將自己的兒女用火燒獻為祭,又占卜,又觀兆頭,又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事,而惹他發怒。
何西阿書 4:2
只有起假誓,謊騙、殺害、偷盜、姦淫、兇暴、殺人流血接着殺人流血。
箴言 30:15-16
水蛭有兩個女兒叫:『給我』!『給我』!世上有三樣不知足的;乃至有四樣總不說『夠了!』的:就是陰間和石胎,浸水不足之地,不說『夠了!』的火。
以賽亞書 1:21-22
怎麼啦!她竟變為妓女啊!從前忠信可靠的都市,充滿了公平,有公義居於其中,如今竟為兇手所住了!你的銀子變為渣滓,你的美酒用水攙雜。
阿摩司書 5:12
因為我知道你們的過犯多麼多,你們的罪多麼大:你們這些苦待義人,收受贖金、在城門口屈枉窮人的。
撒母耳記上 12:3-4
看哪,我在這裏;你們儘管當着永恆主和他所膏立者面前、作證控訴我:我取過誰的牛?取過誰的驢?我欺壓過誰,壓制過誰?我從誰手裏取過贖金,以致蒙蔽眼睛?作證控訴我吧,我要償還。』眾人說:『你未曾欺壓過我們,未曾壓制過我們,也未曾從任何人手裏取過甚麼。』
申命記 16:19
你不可屈枉正直;不可看人的外貌;不可收受賄賂,因為賄賂能使智慧人的眼變瞎,能使義人的案件顛倒。
申命記 32:32-33
因為他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹傳的,是蛾摩拉的田園出的;他們的葡萄是毒的葡萄,他們那一掛一掛都是苦的。他們的酒是大蛇的毒素,是虺蛇猛烈冷酷的毒。
何西阿書 4:10
他們喫,也喫不飽;他們行淫,卻不能得滿意;因為他們離棄了永恆主去躭於行淫。
撒母耳記上 8:3
他的兒子沒行他的道路,卻偏圖不義之財,收受賄賂,屈枉正直。
彌迦書 7:3
他們的手掌按住壞事物,孜孜以求;首領和審判官企圖着報酬;大官貴人說出他們心中的慾望;一人一動,他們就聯結起來。