何西阿书 11:9

本节经文

• 当代译本: 我不再发烈怒，也不再毁灭以法莲。因为我是上帝，不是世人，是住在你们中间的圣者，我必不带着烈怒来临。
• 新标点和合本: 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是神，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是上帝，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是神，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。
• 圣经新译本: 我必不让我的烈怒发作，必不再毁灭以法莲；因为我是神，不是世人；我是你们中间的圣者，必不会含怒而来。
• 新標點和合本: 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是上帝，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 當代譯本: 我不再發烈怒，也不再毀滅以法蓮。因為我是上帝，不是世人，是住在你們中間的聖者，我必不帶著烈怒來臨。
• 聖經新譯本: 我必不讓我的烈怒發作，必不再毀滅以法蓮；因為我是神，不是世人；我是你們中間的聖者，必不會含怒而來。
• 呂振中譯本: 我必不發烈怒，必不再毁滅以法蓮；因為我乃是上帝，不是世人；我在你們中間是至聖者；我並不是來毁滅的。
• 文理和合譯本: 不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、
• 文理委辦譯本: 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不忿怒降災、或作我不願逞我烈怒而行不復滅以法蓮、我乃天主、並非人、為爾中之聖主、不復臨爾以怒、
• New International Version: I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities.
• New International Reader's Version: I will not be so angry with you anymore. I will not completely destroy you again. After all, I am God. I am not a mere man. I am the Holy One among you. I will not direct my anger against their cities.
• English Standard Version: I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.
• New Living Translation: No, I will not unleash my fierce anger. I will not completely destroy Israel, for I am God and not a mere mortal. I am the Holy One living among you, and I will not come to destroy.
• Christian Standard Bible: I will not vent the full fury of my anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man, the Holy One among you; I will not come in rage.
• New American Standard Bible: I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not a man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath.
• New King James Version: I will not execute the fierceness of My anger; I will not again destroy Ephraim. For I am God, and not man, The Holy One in your midst; And I will not come with terror.
• American Standard Version: I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.
• Holman Christian Standard Bible: I will not vent the full fury of My anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man, the Holy One among you; I will not come in rage.
• King James Version: I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I[ am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
• New English Translation: I cannot carry out my fierce anger! I cannot totally destroy Ephraim! Because I am God, and not man– the Holy One among you– I will not come in wrath!
• World English Bible: I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One among you; and I will not come in wrath.

交叉引用

• 民数记 23:19: 上帝并非世人，祂不撒谎；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承诺。
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
• 耶利米书 30:11: 因为我与你们同在，要拯救你们。这是耶和华说的。我要彻底毁灭列国，就是我曾使你们流亡的地方。但我不会彻底毁灭你们，也不会饶过你们，我必公正地惩治你们。”
• 以赛亚书 55:8-9: 耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。正如天高过地，我的道路也高过你们的道路，我的意念也高过你们的意念。
• 出埃及记 32:10-14: 你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”摩西恳求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，你为什么要向你的子民发烈怒呢？这些子民是你亲自用神迹和大能从埃及领出来的。难道你要让埃及人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’”耶和华听了摩西的话，就心生怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。
• 玛拉基书 3:6: “我耶和华永恒不变，所以你们这些雅各的子孙才没有灭绝。”
• 弥迦书 7:18-20: 有何神明像你一样赦免罪恶，饶恕你幸存子民的过犯？你不会永远发怒，因为你乐于施恩。你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。
• 以西结书 20:8-9: “‘然而，他们却背叛我，不听我的话，没有除去他们祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他们发烈怒，倾倒我的怒火，但我没有这样做，以免我的名在他们寄居的列邦面前被亵渎。因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。
• 申命记 13:17: 你们不可保留任何应当被毁灭的东西，这样耶和华就不再向你们发怒，转而施恩怜悯你们。“只要你们遵守我今天吩咐你们的一切诫命，做耶和华视为正的事，祂必按照祂对你们祖先所起的誓，怜悯你们，使你们人丁兴旺。
• 撒母耳记上 26:8: 亚比筛对大卫说：“现在上帝把你的敌人交在你手中了，让我一矛把他钉在地上，决不用刺第二下。”
• 以赛亚书 48:9: “我为了我的名，暂时忍怒；我为了我的荣耀，压住怒气，不消灭你。
• 以西结书 20:13-14: “‘可是，以色列人却在旷野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活着，大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。
• 罗马书 11:28-29: 就福音而论，他们成为上帝的仇敌是为了使你们得到福音；就上帝的拣选而论，因为他们祖先的缘故，他们仍是上帝所爱的。因为上帝绝不会收回祂的恩赐和呼召。
• 西番雅书 3:15-17: 耶和华已经撤销对你的刑罚，赶走你的仇敌，以色列的王耶和华与你同在，你必不再惧怕灾祸。到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！你的上帝耶和华与你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱，用祂的爱安慰你。”
• 撒母耳记下 20:10: 亚玛撒毫无防备，被约押一刀刺入肚子，肚破肠流而死。然后，约押和他兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
• 以西结书 37:27-28: 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。各国的人看见我的圣所永远设立在他们当中，便会知道是我耶和华使以色列圣洁了。’”
• 申命记 32:26-27: 我本要消灭他们，使世人忘记他们；但我不愿让敌人夸口，宣称这是他们的胜利，而非我的作为。’
• 何西阿书 14:4: 耶和华说：“我要医治他们的叛道，心甘情愿地爱他们，因为我的怒气已经转离他们。
• 以赛亚书 27:4-8: 我不再向它发怒。若是发现荆棘和蒺藜，我就对付它们，把它们烧光。除非它们寻求我的庇护，与我和好，与我和好。”有一天，雅各必扎根生长，以色列必发芽开花，果实遍地。耶和华不像击打以色列的敌人那样击打以色列人。祂不像击杀以色列的敌人那样击杀以色列人。祂与以色列人为敌，使他们被掳，驱逐他们离开本地，用从东方刮来的暴风吹散他们。
• 诗篇 78:38: 但上帝充满怜悯，赦免了他们的罪，没有毁灭他们。祂多次收住怒气，没有完全发出祂的烈怒。
• 耶利米书 31:1-3: 耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。“逃脱刀兵之灾的以色列人必在旷野蒙恩，找到安息之所。这是耶和华说的。”从前，耶和华向以色列显现，说：“我以永远不变的爱爱你，我以慈爱吸引你到我身边。
• 以西结书 20:21-23: “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章——遵守的人必活着。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气，但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦，