<< 何西阿书 11:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    “以色列子民必跟随耶和华，祂要像狮子一样吼叫。祂吼叫的时候，他们要战战兢兢地从西方来。
  • 新标点和合本
    “耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。
  • 圣经新译本
    他们必跟随耶和华；耶和华要像狮子吼叫；他一吼叫，他们就从西方战战兢兢而来。
  • 新標點和合本
    耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華如獅子吼叫，他的兒女必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢而來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華如獅子吼叫，他的兒女必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢而來。
  • 當代譯本
    「以色列子民必跟隨耶和華，祂要像獅子一樣吼叫。祂吼叫的時候，他們要戰戰兢兢地從西方來。
  • 聖經新譯本
    他們必跟隨耶和華；耶和華要像獅子吼叫；他一吼叫，他們就從西方戰戰兢兢而來。
  • 呂振中譯本
    永恆主必像獅子吼叫；他的子民必跟着他而行；他一吼叫，他們就戰戰兢兢從西方趕來。
  • 文理和合譯本
    耶和華若咆哮之獅、民皆從之、既已咆哮、諸子疾馳、自西而至、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必發聲、威若獅吼、子民隨從、主一發聲、子民疾趨、至自西方、
  • New International Version
    They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
  • New International Reader's Version
    I will roar like a lion against my enemies. Then the Lord’ s people will follow him. When he roars, his children will come home trembling with fear. They will return from the west.
  • English Standard Version
    They shall go after the Lord; he will roar like a lion; when he roars, his children shall come trembling from the west;
  • New Living Translation
    For someday the people will follow me. I, the Lord, will roar like a lion. And when I roar, my people will return trembling from the west.
  • Christian Standard Bible
    They will follow the LORD; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
  • New American Standard Bible
    They will walk after the Lord, He will roar like a lion; Indeed He will roar, And His sons will come trembling from the west.
  • New King James Version
    “ They shall walk after the Lord. He will roar like a lion. When He roars, Then His sons shall come trembling from the west;
  • American Standard Version
    They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will follow the Lord; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
  • King James Version
    They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
  • New English Translation
    He will roar like a lion, and they will follow the LORD; when he roars, his children will come trembling from the west.
  • World English Bible
    They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

交叉引用

  • 以赛亚书 31:4
    耶和华又对我说：“猛狮守护猎物，发出咆哮。即使众多牧人一起攻击它，它也不会因他们的呐喊而惧怕，不会因他们的叫嚷而畏缩。同样，万军之耶和华必降临在锡安山上争战。
  • 约珥书 3:16
    耶和华从锡安发出怒吼，从耶路撒冷发出雷声，天地为之震动。但耶和华却是祂子民的避难所，是以色列人的堡垒。
  • 耶利米书 25:30
    耶利米啊，你要告诉他们这些预言，“‘耶和华要在高天怒吼，从祂的圣所发出雷鸣；祂要向祂的子民怒吼，向地上的居民吶喊，好像踩踏葡萄的人一样。
  • 阿摩司书 1:2
    他说：“耶和华在锡安怒吼，在耶路撒冷呼喊。牧人的草场枯干，迦密山顶枯黄。”
  • 撒迦利亚书 8:7
    万军之耶和华说，‘看啊，我要从东方和西方救出我的子民，
  • 以赛亚书 64:2
    求你使敌人认识你的威名，使列国在你面前颤抖，如火烧干柴使水沸腾。
  • 撒迦利亚书 10:12
    我必让他们靠着我强盛，他们必奉我的名行事。这是耶和华说的。”
  • 耶利米书 7:9
    你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向巴力献祭、拜素不认识的神明，
  • 耶利米书 7:6
    不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，
  • 阿摩司书 3:4
    若非捕到猎物，狮子怎会在林中咆哮呢？若非猎获食物，猛狮怎会在洞中吼叫呢？
  • 哈巴谷书 3:16
    我听到这些，就胆战心惊，嘴唇哆嗦，四肢无力，双腿发抖。但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。
  • 罗马书 8:1
    因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，
  • 耶利米书 31:9
    我必引领他们回来，他们必一路含泪祷告。我要使他们走在溪水边，行在平坦的路上，他们必不会跌倒，因为我是以色列的父亲，以法莲是我的长子。
  • 耶利米书 5:22
    难道你们不敬畏我吗？这是耶和华说的。难道你们在我面前不颤抖吗？我以沙石为海的界限，使水永远不能越过它。汹涌的波涛不能逾越，澎湃的海浪不能漫过。
  • 约翰福音 8:12
    耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”
  • 使徒行传 24:25
    当保罗讲到公义、节制和将来的审判时，腓利斯十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。”
  • 阿摩司书 3:8
    狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华已发言，谁能不传讲呢？
  • 弥迦书 4:5
    万民都遵从自己的神明，但我们要永远遵从我们的上帝耶和华。
  • 彼得后书 2:10
    尤其是那些放纵污秽的情欲、轻视权柄的人。他们胆大妄为，肆无忌惮地毁谤有尊荣的。
  • 耶利米书 33:9
    这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀。万民听见我使这城繁荣昌盛，都恐惧战栗。’”
  • 何西阿书 6:1-3
    来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。过两天，祂必复兴我们；第三天，祂必使我们站立起来，在祂面前存活。让我们认识耶和华，竭力认识耶和华！祂必到来，如同必然显露的曙光，又如滋润大地的春雨。
  • 何西阿书 3:5
    之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
  • 耶利米书 2:2
    “你去告诉耶路撒冷人，‘耶和华说，我记得你们年轻时对我充满热情，爱我如新娘爱新郎，跟随我穿越旷野，穿越不毛之地。
  • 以赛亚书 2:5
    雅各家啊，来吧！让我们走在耶和华的光中。
  • 约伯记 37:1
    “因此我心战栗，在胸膛跳动。
  • 诗篇 119:120
    我因敬畏你而战抖，我惧怕你的法令。
  • 以赛亚书 49:10
    他们不再饥渴，也不再被热风和烈日灼伤，因为怜悯他们的那位必引导他们，领他们到泉水边。
  • 以赛亚书 42:13
    耶和华像出征的勇士，像斗志激昂的战士。祂必高呼吶喊，战胜仇敌。
  • 诗篇 2:11
    要以敬畏的心事奉耶和华，要喜乐也要战战兢兢。