<< 何西阿书 11:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会拯救他们。
  • 新标点和合本
    我的民偏要背道离开我；众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。
  • 圣经新译本
    我的子民决要背道离开我，他们因着所负的轭而呼求，却没有人给他们卸下。
  • 新標點和合本
    我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。
  • 當代譯本
    我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會拯救他們。
  • 聖經新譯本
    我的子民決要背道離開我，他們因著所負的軛而呼求，卻沒有人給他們卸下。
  • 呂振中譯本
    我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛，沒有人能給除去。
  • 文理和合譯本
    我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
  • 文理委辦譯本
    我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民當歸誠於我、乃游移不定、我民當歸誠於我乃游移不定或作我民專心背叛我先知勸之歸至上之主、無一人奮興、
  • New International Version
    My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
  • New International Reader's Version
    My people have made up their minds to turn away from me. Even if they call me the Most High God, I will certainly not honor them.”
  • English Standard Version
    My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.
  • New Living Translation
    For my people are determined to desert me. They call me the Most High, but they don’t truly honor me.
  • Christian Standard Bible
    My people are bent on turning from me. Though they call to him on high, he will not exalt them at all.
  • New American Standard Bible
    So My people are determined to turn from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.
  • New King James Version
    My people are bent on backsliding from Me. Though they call to the Most High, None at all exalt Him.
  • American Standard Version
    And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him.
  • Holman Christian Standard Bible
    My people are bent on turning from Me. Though they call to Him on high, He will not exalt them at all.
  • King James Version
    And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt[ him].
  • New English Translation
    My people are obsessed with turning away from me; they call to Baal, but he will never exalt them!
  • World English Bible
    My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

交叉引用

  • 耶利米书 8:5
    为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？他们诡诈成性，不肯回头。
  • 诗篇 78:57-58
    他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。
  • 箴言 14:14
    背弃正道，自食恶果；善人行善，必得善报。
  • 何西阿书 11:2
    可是，我越召唤他们，他们就跑得越远，给巴力献祭，向偶像烧香。
  • 诗篇 81:11
    我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。
  • 何西阿书 14:4
    耶和华说：“我要医治他们的叛道，心甘情愿地爱他们，因为我的怒气已经转离他们。
  • 阿摩司书 5:4-6
    耶和华对以色列家说：“你们要寻求我，才能存活。不要去伯特利求问，不要进入吉甲，也不要前往别示巴，因为吉甲人必被掳去，伯特利也必化为乌有。”你们要寻求耶和华，才能存活。否则，祂要在约瑟家如烈火爆发，吞噬伯特利，无人能扑灭。
  • 何西阿书 7:16
    他们回转，却不肯转向至高者，他们就像无用的断弓。他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，成为埃及人的笑柄。
  • 阿摩司书 5:14-15
    你们要弃恶从善，才能存活。这样，万军之上帝耶和华必与你们同在，正如你们所说的。你们要恨恶邪恶，喜爱良善，在城门口伸张正义，也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
  • 耶利米书 3:6-8
    在约西亚王执政期间，耶和华对我说：“你看见以色列的不忠不贞了吗？她在高山上、在绿荫下放纵情欲。我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。
  • 耶利米书 14:7
    耶和华啊，虽然我们的罪控告我们，我们屡屡叛逆得罪你，求你为了自己的尊名而拯救我们。
  • 耶利米书 3:11
    耶和华对我说：“不忠贞的以色列比奸诈的犹大罪过还轻。
  • 历代志下 30:1-11
    希西迦派人通告以色列和犹大全境，又写信通知以法莲人和玛拿西人，叫他们到耶路撒冷耶和华的殿，向以色列的上帝耶和华守逾越节。王、众官员及耶路撒冷的全体会众决定在二月守逾越节。他们不能在一月守节期，因为洁净自己的祭司不够多，民众也没有聚集在耶路撒冷。王与全体会众都很赞成这个计划。于是，他们下令通告全以色列，从别示巴直到但，让人们到耶路撒冷向以色列的上帝耶和华守逾越节，因为人们不常照律例守这节期。信差遵照王的命令带着王和众官员的信走遍以色列和犹大，宣告说：“以色列人啊，你们应当归向亚伯拉罕、以撒和以色列的上帝耶和华，好使祂转向你们这些从亚述王手中逃脱的余民。不要效法你们的祖先和亲族，他们对他们祖先的上帝耶和华不忠，以致耶和华使他们的下场很可怕，正如你们所见的。现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。你们若归向祂，你们的弟兄和儿女必蒙掳走他们之人的怜悯，得以回归此地，因为你们的上帝耶和华有恩典，好怜悯。你们若归向祂，祂必不会转脸不顾你们。”信差将这通告逐城传遍以法莲和玛拿西，直到西布伦，可是那些地方的人却嘲笑、戏弄他们。然而，有些亚设人、玛拿西人和西布伦人谦卑悔改，来到耶路撒冷。
  • 何西阿书 4:16
    以色列桀骜不驯，如同桀骜不驯的母牛。耶和华怎能牧养他们，如同在草场上牧养羊羔呢？