何西阿书 11:5

本节经文

• 当代译本: “他们要返回埃及，亚述要统治他们，因为他们不肯归向我。
• 新标点和合本: “他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不必返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不必返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。
• 圣经新译本: “他们必返回埃及地（“他们必返回埃及地”或译：“难道他们不会返回埃及地吗？”），亚述要作他们的王；因为他们不肯回来归我。
• 新標點和合本: 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不必返回埃及地；然而亞述人要作他們的王，因他們不肯歸向我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不必返回埃及地；然而亞述人要作他們的王，因他們不肯歸向我。
• 當代譯本: 「他們要返回埃及，亞述要統治他們，因為他們不肯歸向我。
• 聖經新譯本: “他們必返回埃及地（“他們必返回埃及地”或譯：“難道他們不會返回埃及地嗎？”），亞述要作他們的王；因為他們不肯回來歸我。
• 呂振中譯本: 他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因為他們拒絕回來歸我。
• 文理和合譯本: 彼必不返埃及、因其不肯回轉、亞述必為其王、
• 文理委辦譯本: 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而為亞述所統轄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不宜返返或作往伊及、或作彼豈不復返伊及亞述必為其王、緣不願悔改、
• New International Version: “ Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
• New International Reader's Version: “ But they refuse to turn away from their sins. So they will return to Egypt. And Assyria will rule over them.
• English Standard Version: They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
• New Living Translation: “ But since my people refuse to return to me, they will return to Egypt and will be forced to serve Assyria.
• Christian Standard Bible: Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.
• New American Standard Bible: They will not return to the land of Egypt; But Assyria— he will be their king Because they refused to return to Me.
• New King James Version: “ He shall not return to the land of Egypt; But the Assyrian shall be his king, Because they refused to repent.
• American Standard Version: They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.
• Holman Christian Standard Bible: Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.
• King James Version: He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
• New English Translation: They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!
• World English Bible: “ They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

交叉引用

• 何西阿书 7:16: 他们回转，却不肯转向至高者，他们就像无用的断弓。他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，成为埃及人的笑柄。
• 何西阿书 8:13: 他们献给我祭牲，并吃祭肉，但不蒙耶和华的悦纳。我必记住他们的罪恶，追讨他们的罪债，使他们回到埃及。
• 何西阿书 9:3: 你们将不能再住在耶和华的土地上。以法莲要返回埃及，在亚述吃不洁之物。
• 何西阿书 10:6: 它要被带到亚述去，作为贡物献给强大的亚述王。以法莲因此而受人嘲笑，以色列因自己的偶像而蒙羞。
• 列王纪下 17:13-14: 耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，遵守我的诫命和律例，即我吩咐你们祖先遵守并借着我的仆人——众先知传给你们的律法。”但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，
• 何西阿书 9:6: 即使你们逃脱毁灭之灾，埃及人也要把你们聚集起来，在摩弗埋葬你们。你们的珍贵银器要散落在荆棘中，你们的帐篷中要长满蒺藜。
• 阿摩司书 4:8-10: 两三座城的人都踉踉跄跄地涌到一座城找水喝，水却不够喝。尽管如此，你们仍不归向我。这是耶和华说的。“我用热风和霉灾击打你们，叫蝗虫吞噬你们田园中的菜蔬、葡萄树、无花果树和橄榄树。尽管如此，你们仍不归向我。这是耶和华说的。“我在你们中间降下瘟疫，如从前降在埃及一样。我杀戮你们的青年，掳掠你们的战马，使你们军营中的死尸臭味扑鼻。尽管如此，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
• 列王纪下 15:19: 亚述王普勒犯境，米拿现献给他三十七吨银子，以获得他的支持并巩固自己的王权。
• 撒迦利亚书 1:4-6: 不要像你们的祖先一样。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。现在你们的祖先在哪里呢？那些先知能活到永远吗？然而，我吩咐我仆人——众先知的训言和律例岂不应验在你们祖先的头上了吗？后来他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所言。’”
• 耶利米书 8:4-6: 耶和华吩咐我对犹大人说：“人跌倒后难道不站起来吗？人走错了路难道不回头吗？为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？他们诡诈成性，不肯回头。我仔细听，没有人说实话，没有人为自己的恶行后悔，说，‘我做了可怕的事！’人人一意孤行，像战马直奔战场。
• 何西阿书 6:1: 来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。
• 列王纪下 18:11-12: 亚述王把以色列人掳到亚述，将他们安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的城邑里。这都是因为以色列人没有听从他们的上帝耶和华，违背了祂的约，不遵行祂仆人摩西所吩咐的一切。
• 阿摩司书 4:6: “我在各城降下饥荒，使你们遍地缺粮。尽管如此，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
• 列王纪下 15:29: 以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯和夏琐，占领了基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。
• 阿摩司书 5:27: 所以，我要使你们被掳到大马士革以外的地方。”这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。
• 列王纪下 17:3-6: 亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。亚述王攻打以色列全境，并围困撒玛利亚三年。何细亚执政第九年，撒玛利亚沦陷。亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的各城。
• 何西阿书 5:13: “以法莲见自己患病，犹大见自己有伤，以法莲便向强大的亚述王求救。亚述王却不能医病，也无法裹伤。
• 以赛亚书 8:6-8: “因为这些人拒绝接受我如西罗亚河缓缓流水般的温柔照顾，反倒因与利迅和利玛利的儿子结盟而欢喜，我要差来亚述王的军队，使他们像幼发拉底河的洪流一样汹涌而来，淹没一切水道，漫过河岸，席卷犹大，使整个犹大几遭灭顶之灾。他必展开双翼横扫你的土地。”愿上帝与我们同在！