何西阿书 11:3

本节经文

• 当代译本: 是我教以法莲学步，张开双臂抱他们，他们却不知道是我医治他们。
• 新标点和合本: 我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾教导以法莲行走，我用膀臂抱起他们，他们却不知道是我医治他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾教导以法莲行走，我用膀臂抱起他们，他们却不知道是我医治他们。
• 圣经新译本: 然而是我教导以法莲走路的；我用双臂抱他们，他们却不知道是我医治了他们。
• 新標點和合本: 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱着他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾教導以法蓮行走，我用膀臂抱起他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾教導以法蓮行走，我用膀臂抱起他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 當代譯本: 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治他們。
• 聖經新譯本: 然而是我教導以法蓮走路的；我用雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治了他們。
• 呂振中譯本: 然而卻是我教以法蓮學步的；我用膀臂抱着他們，他們卻不知是我醫治了他們。
• 文理和合譯本: 我教以法蓮行走、抱之以臂、我嘗醫之、而彼不知、
• 文理委辦譯本: 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我育以法蓮如赤子、教以步履、抱之於臂、抱之於臂或作扶持其臂我常醫之、而彼不知、
• New International Version: It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
• New International Reader's Version: I taught Ephraim to walk. I took them up in my arms. But they did not realize I was the one who took care of them.
• English Standard Version: Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.
• New Living Translation: I myself taught Israel how to walk, leading him along by the hand. But he doesn’t know or even care that it was I who took care of him.
• Christian Standard Bible: It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they never knew that I healed them.
• New American Standard Bible: Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.
• New King James Version: “ I taught Ephraim to walk, Taking them by their arms; But they did not know that I healed them.
• American Standard Version: Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
• Holman Christian Standard Bible: It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never knew that I healed them.
• King James Version: I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
• New English Translation: Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.
• World English Bible: Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn’t know that I healed them.

交叉引用

• 耶利米书 30:17: 虽然你们这些锡安人无家可归，无人关心，但我要医治你们的创伤，使你们康复。这是耶和华说的。”
• 申命记 1:31: 你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’
• 出埃及记 15:26: 说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，遵守我所订下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你们身上，因为我耶和华是医治你们的上帝。”
• 出埃及记 23:25: 你们要事奉你们的上帝耶和华，我必赐给你日用的饮食，使你们身体健康，不受疾病的侵害，
• 以赛亚书 63:9: 祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。
• 以赛亚书 46:3: 耶和华说：“雅各家啊，以色列家的余民啊，要听我说。你们一出生，我就照顾你们；一出母胎，我就呵护你们。
• 何西阿书 7:1: 每当我要医治以色列的时候，却看见以法莲的罪，撒玛利亚的恶。他们行事诡诈；盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。
• 使徒行传 13:18: 他们在旷野漂泊的那四十年间，上帝一直照顾、容忍他们。
• 以赛亚书 30:26: 耶和华包扎他百姓的创伤，医治祂子民的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。
• 何西阿书 7:15: 我训练他们，使他们臂膀强壮，他们却阴谋作恶抗拒我。
• 何西阿书 14:4: 耶和华说：“我要医治他们的叛道，心甘情愿地爱他们，因为我的怒气已经转离他们。
• 申命记 8:2: 要记住这四十年来你们的上帝耶和华怎样在旷野引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。
• 以赛亚书 1:2: 诸天啊，请听！大地啊，要侧耳听！耶和华说：“我把孩子抚育成人，他们竟然背叛我。
• 申命记 32:10-12: “在荒凉的旷野，在野兽吼叫的荒野，耶和华找到他们，庇护他们，看顾他们，保护他们如同保护眼中的瞳仁，又如老鹰搅动窝巢，盘旋在雏鹰之上，展开双翼，背着雏鹰飞翔。耶和华独自带领他们，身边没有外族神明。
• 出埃及记 19:4: ‘我怎样对付埃及人，你们都看见了，我好像鹰一样把你们背在翅膀上带到我这里。
• 民数记 11:11-12: 就对耶和华说：“你为什么为难仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？难道他们是我的骨肉，是我生的吗？为什么你要我像父亲呵护儿子一样，把他们抱到你应许给他们祖先的地方呢？
• 耶利米书 8:22: 难道基列没有药物、没有医生吗？为什么我同胞的创伤至今未愈？
• 何西阿书 2:8: 她不知道是我给她五谷、新酒和油，又赐给她大量金银——她却用这些供奉巴力。