<< 何西阿书 11:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    可是，我越召唤他们，他们就跑得越远，给巴力献祭，向偶像烧香。
  • 新标点和合本
    先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    先知越是呼唤他们，他们越是远离，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。
  • 和合本2010（神版-简体）
    先知越是呼唤他们，他们越是远离，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。
  • 圣经新译本
    可是我越发呼唤他们，他们越发走开；他们给巴力献祭，向偶像烧香。
  • 新標點和合本
    先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    先知越是呼喚他們，他們越是遠離，向諸巴力獻祭，為雕刻的偶像燒香。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    先知越是呼喚他們，他們越是遠離，向諸巴力獻祭，為雕刻的偶像燒香。
  • 當代譯本
    可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠，給巴力獻祭，向偶像燒香。
  • 聖經新譯本
    可是我越發呼喚他們，他們越發走開；他們給巴力獻祭，向偶像燒香。
  • 呂振中譯本
    但我越發呼叫他們，他們越發離開了我，去向諸巴力獻祭，給眾雕像燻祭品。
  • 文理和合譯本
    先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、
  • 文理委辦譯本
    迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今先知愈召之、彼愈遠避、獻祭於巴力、焚香於偶像、
  • New International Version
    But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.
  • New International Reader's Version
    But the more I called out to Israel, the more they went away from me. They brought sacrifices to the statues of the gods that were named Baal. And they burned incense to them.
  • English Standard Version
    The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.
  • New Living Translation
    But the more I called to him, the farther he moved from me, offering sacrifices to the images of Baal and burning incense to idols.
  • Christian Standard Bible
    Israel called to the Egyptians even as Israel was leaving them. They kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.
  • New American Standard Bible
    The more they called them, The more they went away from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to idols.
  • New King James Version
    As they called them, So they went from them; They sacrificed to the Baals, And burned incense to carved images.
  • American Standard Version
    The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
  • Holman Christian Standard Bible
    The more they called them, the more they departed from Me. They kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.
  • King James Version
    [ As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
  • New English Translation
    But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.
  • World English Bible
    They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

交叉引用

  • 何西阿书 2:13
    我要惩罚她，因为她在节日向巴力烧香。那时她戴耳环佩首饰，追逐她的情人，把我忘记。这是耶和华说的。
  • 耶利米书 18:15
    然而，我的子民却把我抛诸脑后，向虚无的神明烧香，偏离古道，在歧途上绊绊跌跌。
  • 以赛亚书 65:7
    按他们和他们祖先的罪报应他们。我必按他们的所作所为报应他们，因为他们在山上烧香，在丘陵上亵渎我。这是耶和华说的。”
  • 何西阿书 13:1-2
    以法莲支派在以色列地位崇高，他们一开口，人都恐惧颤抖。但他们却祭拜巴力，自招灭亡。如今他们作恶日甚，凭借自己的聪明用银子铸造神像，但这不过是匠人之作。人们议论他们说：“那些献祭的人竟亲吻牛犊偶像！”
  • 何西阿书 11:7
    我的子民执意离我而去，他们虽然求告至高的我，我也不会拯救他们。
  • 耶利米书 35:13
    “这是以色列的上帝——万军之耶和华的话，你去把我的话告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，你们要听从我的教导。
  • 尼希米记 9:30
    你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。
  • 耶利米书 44:15-17
    许多人知道自己的妻子曾向别的神明烧香。他们和他们的妻子以及住在埃及巴特罗地区的人对耶利米说：“我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。但我们必照所许的愿向天后烧香奠酒，正如我们和我们的祖先、君王和官长在犹大各城和耶路撒冷街上所做的一样。那时，我们食物充足，生活幸福，无灾无祸。
  • 以赛亚书 30:9-11
    他们是悖逆的民族，是说谎的儿女，不肯听从耶和华的教导。他们对先见说，‘你们不要再看异象了。’又对先知说，‘不要再教导我们是非对错。给我们说些好听的话，讲些虚幻的事吧。让开！不要挡我们的路！不要再给我们讲以色列圣者的事。’
  • 列王纪上 18:19
    现在，你快派人去召集所有的以色列人到迦密山来见我，把巴力的四百五十名先知和耶洗别所供养的四百名亚舍拉的先知也带来。”
  • 撒母耳记上 8:7-9
    耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。自从我把他们从埃及领出来以后，他们就常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。你就照他们所求的去做吧！但你要警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”
  • 历代志下 36:15-16
    他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。
  • 路加福音 13:34
    “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。
  • 申命记 29:2-4
    摩西召来所有以色列人，对他们说：“你们曾亲眼见过耶和华在埃及怎样对付法老及其臣仆和国民，怎样降下巨大的灾难，行伟大的神迹奇事。但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。
  • 列王纪下 17:13-16
    耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，遵守我的诫命和律例，即我吩咐你们祖先遵守并借着我的仆人——众先知传给你们的律法。”但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，去效法周围的外族人。他们把他们的上帝耶和华的诫命抛诸脑后，铸造了两个金牛犊，还造了亚舍拉神像。他们祭拜巴力和天上的万象，
  • 士师记 10:6
    后来，以色列人又做耶和华视为恶的事，祭拜巴力和亚斯她录，又拜亚兰、西顿、摩押、亚扪和非利士的神明。他们背弃耶和华，不再事奉祂。
  • 列王纪上 16:31-32
    他不但步尼八的儿子耶罗波安的后尘，还娶了西顿王叶巴力的女儿耶洗别为妻，供奉、祭拜巴力。他在撒玛利亚为巴力建庙，在庙里为巴力设立祭坛。
  • 使徒行传 7:51
    “你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！
  • 撒迦利亚书 7:11
    他们却不理会，背过身去，充耳不闻，
  • 约翰福音 3:19
    光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。
  • 列王纪上 12:33
    在八月十五日，就是他私自为以色列人定为节期的日子，他在伯特利的祭坛上烧香。
  • 撒迦利亚书 1:4
    不要像你们的祖先一样。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。
  • 士师记 2:13
    他们背弃耶和华，去祭拜巴力和亚斯她录。
  • 哥林多后书 2:15-16
    不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？
  • 士师记 3:7
    以色列人做耶和华视为恶的事，忘记他们的上帝耶和华，祭拜假神巴力和亚舍拉。