何西阿書 10:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華曰、昔在其庇亞、以色列族犯罪、至於今、若出一轍、余將降災於惡人、其庇亞之民豈能逭罰、
• 新标点和合本: “以色列啊，你从基比亚的日子以来时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列啊，你从基比亚的日子以来就时常犯罪，他们仍停留在那里。攻击罪孽之辈的战事岂不会临到基比亚吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列啊，你从基比亚的日子以来就时常犯罪，他们仍停留在那里。攻击罪孽之辈的战事岂不会临到基比亚吗？
• 当代译本: 耶和华说：“以色列人啊，从基比亚的日子以来，你们一直不断地犯罪，从未改变。难道战祸没有临到基比亚的邪恶之辈吗？
• 圣经新译本: 以色列啊！从基比亚的日子以来，你就犯罪，他们仍然留在那里，难道攻击恶人的战祸不能在基比亚赶上他们吗？
• 新標點和合本: 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裏，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列啊，你從基比亞的日子以來就時常犯罪，他們仍停留在那裏。攻擊罪孽之輩的戰事豈不會臨到基比亞嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列啊，你從基比亞的日子以來就時常犯罪，他們仍停留在那裏。攻擊罪孽之輩的戰事豈不會臨到基比亞嗎？
• 當代譯本: 耶和華說：「以色列人啊，從基比亞的日子以來，你們一直不斷地犯罪，從未改變。難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
• 聖經新譯本: 以色列啊！從基比亞的日子以來，你就犯罪，他們仍然留在那裡，難道攻擊惡人的戰禍不能在基比亞趕上他們嗎？
• 呂振中譯本: 以色列啊，從基比亞的日子以來、你就時常犯罪了。以色列人仍然在那裏停留着；難道戰禍就不能在基比亞趕上他們麼？對驕橫之輩
• 文理和合譯本: 以色列歟、爾之干罪、較在基比亞時為尤甚、彼眾立於基比亞、以免攻不義者之戰及之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔在基比亞、以色列犯罪、自其時以來、爾恆犯罪、其時爾曹先人、立於基比亞、護彼惡類、免被徵伐、
• New International Version: “ Since the days of Gibeah, you have sinned, Israel, and there you have remained. Will not war again overtake the evildoers in Gibeah?
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Israel, you have done evil things ever since your people sinned at Gibeah long ago. And you are still doing what is evil. War will come again to those who sinned at Gibeah.
• English Standard Version: From the days of Gibeah, you have sinned, O Israel; there they have continued. Shall not the war against the unjust overtake them in Gibeah?
• New Living Translation: The Lord says,“ O Israel, ever since Gibeah, there has been only sin and more sin! You have made no progress whatsoever. Was it not right that the wicked men of Gibeah were attacked?
• Christian Standard Bible: Israel, you have sinned since the days of Gibeah; they have taken their stand there. Will not war against the unjust overtake them in Gibeah?
• New American Standard Bible: Since the days of Gibeah you have sinned, Israel; There they stand! Will the battle against the sons of injustice not overtake them in Gibeah?
• New King James Version: “ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah; There they stood. The battle in Gibeah against the children of iniquity Did not overtake them.
• American Standard Version: O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah.
• Holman Christian Standard Bible: Israel, you have sinned since the days of Gibeah; they have taken their stand there. Will not war against the unjust overtake them in Gibeah?
• King James Version: O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
• New English Translation: O Israel, you have sinned since the time of Gibeah, and there you have remained. Did not war overtake the evildoers in Gibeah?
• World English Bible: “ Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.

交叉引用

• 何西阿書 9:9: 昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、
• 西番雅書 3:6-7: 我耶和華滅列邦、毀城邑、使屋隅傾圯、逵衢荒寂、無人履之、無人居之、我告斯民曰、爾當寅畏我躬、承我教誨、則不降罰、絶爾居所、然爾惟惡是作、靡有已時、
• 士師記 20:17-48: 除便雅憫而外、以色列族之持兵善戰者、計四十萬。俱至伯特利、問於上帝、曰、我中誰可先攻便雅憫族。耶和華曰、猶大可先往。以色列族夙興、建營攻其庇亞。列陳於其庇亞前。欲與便雅憫族戰。便雅憫族自其庇亞出、戮以色列眾、計二萬二千人。以色列族哭於耶和華前。至於薄暮、問於耶和華曰、我當再往、攻我同儕便雅憫族與否。曰、可往攻之。以色列族強厥志、陳列行伍、仍於前日列陳之所、以攻便雅憫族。便雅憫自其庇亞出。以色列族軍旅復為所戮、計一萬八千人。以色列族億兆、至於伯特利哭泣、坐於耶和華前禁食、待及薄暮、以燔祭酬恩祭獻於耶和華。當時上帝之約匱在彼、亞倫孫、以利亞撒子非尼哈立於其前、以色列族問於耶和華曰、我儕復攻同儕便雅憫族、或往乎、或止乎。耶和華曰、往哉、明日我將以之付於爾手。
• 士師記 20:13-14: 今以其庇亞之匪類、付於我手、俾我戮之、而除以色列族中之惡。便雅憫族不從同儕以色列之言。乃集各邑之眾、至其庇亞、欲與以色列族戰。
• 士師記 19:22-30: 中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。家主出謂之曰、斯人既宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作為。我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所為、惟與斯人勿加狎侮。眾不聽、客強出其妾、眾與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。黎明、妾至其夫所寓之室、仆於門外、東方遂明。其夫夙興、啟門而出、欲即遄征、見妾仆於門外、手在門閾、謂之曰、盍起偕往、妾無所答。乃置尸於驢、啟行而歸。既至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分為十二、遣使遍告於以色列族四境。見之者曰、自以色列族出埃及以來、未見有若此者、自宜斟酌、如何以處。
• 創世記 8:21: 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。
• 士師記 20:5: 迨夕其庇亞人攻我、環繞於室、群欲殺我、遂辱我妾、致之於死。
• 馬太福音 23:31-32: 如是、爾自證為殺先知者之裔、何不盈爾祖之量乎、
• 創世記 6:5: 耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。