希伯來書 6:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 親愛之同道乎、吾人言雖如此、心中對爾等實懷厚望、深信爾等距救恩實不遠矣。
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，虽然这样说，我们仍深信你们有更好的情况，更接近救恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，虽然这样说，我们仍深信你们有更好的情况，更接近救恩。
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，虽然我们这样说，却深信你们的光景比这强，有得救的表现。
• 圣经新译本: 不过，亲爱的弟兄们，我们虽然这样说，但对于你们，我们却深信你们有更好的表现，结局就是得救。
• 中文标准译本: 各位蒙爱的人哪，我们即使这样说，还是深信那关于你们的更好之事，并且是有关救恩的，
• 新標點和合本: 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，雖然我們這樣說，卻深信你們的光景比這強，有得救的表現。
• 聖經新譯本: 不過，親愛的弟兄們，我們雖然這樣說，但對於你們，我們卻深信你們有更好的表現，結局就是得救。
• 呂振中譯本: 然而親愛的，關於你們的事、我們雖這樣說，卻還深信你們有較好的表現、能引致你們之得救。
• 中文標準譯本: 各位蒙愛的人哪，我們即使這樣說，還是深信那關於你們的更好之事，並且是有關救恩的，
• 文理和合譯本: 愛友乎、我雖言是、然深信爾行必愈乎此、而近乎救也、
• 文理委辦譯本: 我言此、望良朋、無若背教者、亦望爾得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所愛者乎、我雖如此言、猶信爾不至如此、亦信爾必得救、
• New International Version: Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case— the things that have to do with salvation.
• New International Reader's Version: Dear friends, we have to say these things. But we are sure of better things in your case. We are talking about the things that have to do with being saved.
• English Standard Version: Though we speak in this way, yet in your case, beloved, we feel sure of better things— things that belong to salvation.
• New Living Translation: Dear friends, even though we are talking this way, we really don’t believe it applies to you. We are confident that you are meant for better things, things that come with salvation.
• Christian Standard Bible: Even though we are speaking this way, dearly loved friends, in your case we are confident of things that are better and that pertain to salvation.
• New American Standard Bible: But, beloved, we are convinced of better things regarding you, and things that accompany salvation, even though we are speaking in this way.
• New King James Version: But, beloved, we are confident of better things concerning you, yes, things that accompany salvation, though we speak in this manner.
• American Standard Version: But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:
• Holman Christian Standard Bible: Even though we are speaking this way, dear friends, in your case we are confident of the better things connected with salvation.
• King James Version: But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
• New English Translation: But in your case, dear friends, even though we speak like this, we are convinced of better things relating to salvation.
• World English Bible: But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

交叉引用

• 希伯來書 6:4-6: 蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、曾悟天主聖道之盡善盡美、與夫新興時代之偉大、而竟中途背棄聖道、若而人者、不啻親手重釘基督於十字架上、且當眾而辱之也。欲其再行悔過自新、尚可得乎？
• 希伯來書 5:9: 迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。
• 腓立比書 1:6-7: 主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、
• 希伯來書 10:39: 吾人則非畏首畏尾、終致淪亡之徒也；乃浩然不疑、自求靈祉之人也。
• 提多書 2:11-14: 蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 哥林多後書 7:10: 蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。
• 馬可福音 16:16: 凡信而受洗者得救、不信者遭譴。
• 馬太福音 5:3-12: 『安貧樂道乃真福巍巍天國斯人屬。哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。心地光明乃真福、主必賜以承顏樂。以和致和乃真福、天主之子名稱卓。為義受辱乃真福、天國已在彼掌握。爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 使徒行傳 20:21: 勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。
• 希伯來書 2:3: 況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；
• 哥林多前書 10:14: 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
• 希伯來書 10:34: 爾等不惟體恤囹圄中人、即自己產業之被劫奪、亦能逆來順受、且欣然自樂、固知另有盡善盡美、可大可久之嗣業在也。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3-4: 蓋爾等信而有行、愛而能勞、仰望吾主耶穌基督、確乎不拔、故在天主聖父之前、時切馳思、不能自已、且知我天主寵愛之兄弟、確在蒙簡之列也。
• 加拉太書 5:22-23: 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。
• 使徒行傳 11:18: 眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』
• 加拉太書 5:6: 在基督道中、受割與否、無關宏旨、亦惟興於仁而立於信而已矣。
• 希伯來書 6:10: 何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。