希伯來書 6:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若其產荊棘蒺藜、則必被棄置、服咒詛結果亦惟有付諸一炬而已矣。
• 新标点和合本: 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。
• 和合本2010（神版-简体）: 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。
• 当代译本: 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
• 圣经新译本: 但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
• 中文标准译本: 但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。
• 新標點和合本: 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。
• 當代譯本: 若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，它會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。
• 聖經新譯本: 但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 呂振中譯本: 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
• 中文標準譯本: 但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。
• 文理和合譯本: 若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○
• 文理委辦譯本: 若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其生荊棘蒺藜之地、必見棄被詛、終必見焚、
• New International Version: But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
• New International Reader's Version: But other land produces only thorns and weeds. That land isn’t worth anything. It is in danger of coming under God’s curse. In the end, it will be burned.
• English Standard Version: But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.
• New Living Translation: But if a field bears thorns and thistles, it is useless. The farmer will soon condemn that field and burn it.
• Christian Standard Bible: But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and at the end will be burned.
• New American Standard Bible: but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned.
• New King James Version: but if it bears thorns and briers, it is rejected and near to being cursed, whose end is to be burned.
• American Standard Version: but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
• Holman Christian Standard Bible: But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and will be burned at the end.
• King James Version: But that which beareth thorns and briers[ is] rejected, and[ is] nigh unto cursing; whose end[ is] to be burned.
• New English Translation: But if it produces thorns and thistles, it is useless and about to be cursed; its fate is to be burned.
• World English Bible: but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

交叉引用

• 約翰福音 15:6: 人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。
• 路加福音 13:7-9: 爰謂園丁曰：「予於此樹求實三載、卒無所得、不如斫之、何曠土為。」園丁對曰：「主、今春姑留、待我疏其周圍之土、而糞之、是後倘亦結實歟。不然、則決予斫除。」』
• 希伯來書 10:27: 而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。
• 啟示錄 20:15: 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 詩篇 107:34: 膏腴之地。倏成磽瘠。咎實自取。鹵莽滅裂。
• 馬可福音 11:14: 耶穌謂樹曰：『此後應無人食爾果矣！』門徒共聞之。
• 馬太福音 7:19: 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
• 希伯來書 12:17: 伊梢後來之如何切望降福、而卒見拒絕、爾所知也。蓋大錯已鑄、噬臍莫及；雖痛哭流涕而求之、亦徒然矣。
• 馬可福音 11:21: 伯鐸祿省記、言曰：『夫子請視、樹經子詛、萎矣。』
• 馬太福音 3:10: 方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。
• 馬太福音 25:41: 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。