希伯来书 5:8

本节经文

• 当代译本: 基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。
• 新标点和合本: 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
• 圣经新译本: 他虽然是儿子，还是因着所受的苦难学会了顺从。
• 中文标准译本: 他虽然是儿子，还是从他所受的苦难中，学了顺从。
• 新標點和合本: 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 當代譯本: 基督雖然是上帝的兒子，仍然從所受的苦難中學習了順服。
• 聖經新譯本: 他雖然是兒子，還是因著所受的苦難學會了順從。
• 呂振中譯本: 雖是兒子，還因所受的苦而學了聽從；
• 中文標準譯本: 他雖然是兒子，還是從他所受的苦難中，學了順從。
• 文理和合譯本: 雖為子、由所歷之苦、而學順服、
• 文理委辦譯本: 雖上帝子、亦以遘難、然後知所以悅服、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖為子、亦受苦難、而學順服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫基督聖子也、猶須備嘗艱辛、身體孝道、
• New International Version: Son though he was, he learned obedience from what he suffered
• New International Reader's Version: Jesus was God’s Son. But by suffering he learned what it means to obey.
• English Standard Version: Although he was a son, he learned obedience through what he suffered.
• New Living Translation: Even though Jesus was God’s Son, he learned obedience from the things he suffered.
• Christian Standard Bible: Although he was the Son, he learned obedience from what he suffered.
• New American Standard Bible: Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered.
• New King James Version: though He was a Son, yet He learned obedience by the things which He suffered.
• American Standard Version: though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered
• Holman Christian Standard Bible: Though He was God’s Son, He learned obedience through what He suffered.
• King James Version: Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered
• New English Translation: Although he was a son, he learned obedience through the things he suffered.
• World English Bible: though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

交叉引用

• 腓立比书 2:8: 祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
• 约翰福音 4:34: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。
• 以赛亚书 50:5-6: 主耶和华开了我的耳朵，我没有悖逆，也没有退缩。人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。
• 约翰福音 6:38: 因为我从天上下来，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我来者的旨意。
• 希伯来书 10:5-9: 所以，基督来到世上的时候曾说：“上帝啊，祭物和供物非你所悦，你为我预备了身体。你并非喜爱燔祭和赎罪祭。于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。
• 约翰福音 15:10: 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。
• 希伯来书 1:8: 但论到祂的儿子，祂却说：“上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
• 希伯来书 3:6: 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若坚强勇敢，持定引以为荣的盼望，我们就是祂的家了。
• 希伯来书 1:2: 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。
• 希伯来书 1:5: 上帝从未对任何一个天使说：“你是我的儿子，我今日成为你父亲。”或说：“我要做你的父亲，你要做我的儿子。”
• 马太福音 3:15: 耶稣回答说：“你就这样做吧！我们理当这样遵行上帝一切的要求。”于是约翰答应了。