希伯來書 4:16

本节经文

• 中文標準譯本: 因此，讓我們坦然無懼地來到恩典的寶座前，為要得著憐憫，尋見恩典，做為及時的幫助。
• 新标点和合本: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜悯，蒙恩惠，作及时的帮助。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜悯，蒙恩惠，作及时的帮助。
• 当代译本: 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
• 圣经新译本: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为的是要领受怜悯，得到恩惠，作为及时的帮助。
• 中文标准译本: 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
• 新標點和合本: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐憫，蒙恩惠，作及時的幫助。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐憫，蒙恩惠，作及時的幫助。
• 當代譯本: 所以，讓我們坦然無懼地到祂賜恩的寶座前，好領受憐憫和恩典，作隨時的幫助。
• 聖經新譯本: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為的是要領受憐憫，得到恩惠，作為及時的幫助。
• 呂振中譯本: 所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
• 文理和合譯本: 故當毅然近於恩座、以得矜恤、並承隨時之恩佑焉、
• 文理委辦譯本: 故當毅然至沾恩之位之前、得矜恤恩寵、適合機宜而助我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當毅然至施恩之寶座前、則可蒙矜恤、受恩寵、隨時得祐助焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾人儘可拓開心胸、從容自在、趨近慈恩座前、俾蒙憐恤、而獲及時之恩佑也。
• New International Version: Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• New International Reader's Version: So let us boldly approach God’s throne of grace. Then we will receive mercy. We will find grace to help us when we need it.
• English Standard Version: Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
• New Living Translation: So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most.
• Christian Standard Bible: Therefore, let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help us in time of need.
• New American Standard Bible: Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.
• New King James Version: Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• American Standard Version: Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help us at the proper time.
• King James Version: Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
• New English Translation: Therefore let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and find grace whenever we need help.
• World English Bible: Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.

交叉引用

• 以弗所書 3:12: 在基督裡，藉著信基督，我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前。
• 希伯來書 7:25: 故此，他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
• 希伯來書 10:19-23: 因此，弟兄們，我們藉著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。既然我們有一位偉大的祭司管理神的家，既然我們的心被血灑過，脫離了罪惡感，身體也被清水洗淨了，就讓我們懷著真誠的心，以確信不移的信仰近前來；讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；
• 希伯來書 13:6: 所以，我們可以滿懷勇氣地說：「主是我的幫助，我就不懼怕，人能把我怎麼樣呢？」
• 腓立比書 4:6-7: 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。
• 以賽亞書 55:6-7: 當趁著耶和華還能被找到的時候尋找他，趁著他還在近處的時候呼求他！邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。
• 哥林多後書 12:8-10: 為了這事，我三次求主使這根刺離開我。但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。所以，為了基督的緣故，我在那些軟弱中、凌辱中、艱難中、在逼迫和困苦中，都感到喜悅；因為我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
• 羅馬書 8:15-17: 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。
• 馬太福音 7:7-11: 「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。你們當中有哪個人，兒子要餅，卻給他石頭呢？兒子要魚，卻給他蛇呢？所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況你們在天上的父要把美好的賜給求他的人呢！
• 以弗所書 2:18: 因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。
• 彼得前書 2:10: 你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。
• 希伯來書 7:19: 因為律法沒有使任何事物完全；另一方面，一個更美好的盼望卻被帶來了；藉著這個盼望，我們可以親近神。
• 希伯來書 9:5: 約櫃上方有榮耀的基路伯，遮蔽著施恩座。關於這些，現在就不一一細說了。
• 以賽亞書 27:11: 枝條枯乾時，必被折斷，婦女要來，拿去燒火。因為這百姓愚昧，所以造他們的必不憐憫他們，塑造他們的必不恩待他們。