Hebrews 3:2

本节经文

• King James Version: Who was faithful to him that appointed him, as also Moses[ was faithful] in all his house.
• 新标点和合本: 他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向指派他的尽忠，如同摩西向上帝的全家尽忠一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向指派他的尽忠，如同摩西向神的全家尽忠一样。
• 当代译本: 祂向委任祂的上帝尽忠，就好像摩西向上帝的全家尽忠一样。
• 圣经新译本: 他忠于那位委派他的，好像摩西在神的全家尽忠一样。
• 中文标准译本: 他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
• 新標點和合本: 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向指派他的盡忠，如同摩西向上帝的全家盡忠一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向指派他的盡忠，如同摩西向神的全家盡忠一樣。
• 當代譯本: 祂向委任祂的上帝盡忠，就好像摩西向上帝的全家盡忠一樣。
• 聖經新譯本: 他忠於那位委派他的，好像摩西在神的全家盡忠一樣。
• 呂振中譯本: 他對設立他的忠信，如同摩西在上帝家中忠信一樣。
• 中文標準譯本: 他對委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
• 文理和合譯本: 彼忠於立己者、如摩西於上帝之家然、
• 文理委辦譯本: 彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼盡忠於立之之天主前、如摩西盡忠於天主全家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌之盡忠於天主、猶摩西之盡忠於天主之第宅；
• New International Version: He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.
• New International Reader's Version: Moses was faithful in everything he did in the house of God. In the same way, Jesus was faithful to the God who appointed him.
• English Standard Version: who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God’s house.
• New Living Translation: For he was faithful to God, who appointed him, just as Moses served faithfully when he was entrusted with God’s entire house.
• Christian Standard Bible: He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was in all God’s household.
• New American Standard Bible: He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.
• New King James Version: who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.
• American Standard Version: who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
• Holman Christian Standard Bible: He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was in all God’s household.
• New English Translation: who is faithful to the one who appointed him, as Moses was also in God’s house.
• World English Bible: who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

交叉引用

• Numbers 12:7: My servant Moses[ is] not so, who[ is] faithful in all mine house.
• 1 Samuel 12 6: And Samuel said unto the people,[ It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
• 1 Timothy 3 15: But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
• John 17:4: I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
• John 15:10: If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
• John 8:29: And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
• John 7:18: He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
• John 6:38-40: For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• Hebrews 2:17: Wherefore in all things it behoved him to be made like unto[ his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things[ pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.
• Deuteronomy 4:5: Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
• Hebrews 3:5-6: And Moses verily[ was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
• 1 Timothy 1 12: And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry
• Ephesians 2:22: In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.