-
新標點和合本
所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裏常常迷糊，竟不曉得我的作為！
-
新标点和合本
所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’
-
和合本2010（上帝版-简体）
有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
-
和合本2010（神版-简体）
有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
-
当代译本
所以，我向那世代的人发怒，说，‘他们总是执迷不悟，不认识我的道路。’
-
圣经新译本
所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’
-
中文标准译本
所以，我向那世代发怒，说：‘他们的心总是被迷惑，他们不认识我的道路’，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
有四十年之久。所以，我厭煩那世代，說：他們的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
-
和合本2010（神版-繁體）
有四十年之久。所以，我厭煩那世代，說：他們的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
-
當代譯本
所以我向那世代的人發怒，說，『他們總是執迷不悟，不認識我的道路。』
-
聖經新譯本
所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤，不認識我的道路。’
-
呂振中譯本
所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；
-
中文標準譯本
所以，我向那世代發怒，說：『他們的心總是被迷惑，他們不認識我的道路』，
-
文理和合譯本
故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、
-
文理委辦譯本
故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
故我怒斯代之人、曰、其心常迷、不識我道、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
厭惡斯代、疾彼頑民；執迷不反；天理莫明；
-
New International Version
That is why I was angry with that generation; I said,‘ Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’
-
New International Reader's Version
That is why I was angry with them. I said,‘ Their hearts are always going astray. They have not known my ways.’
-
English Standard Version
Therefore I was provoked with that generation, and said,‘ They always go astray in their heart; they have not known my ways.’
-
New Living Translation
So I was angry with them, and I said,‘ Their hearts always turn away from me. They refuse to do what I tell them.’
-
Christian Standard Bible
for forty years. Therefore I was provoked to anger with that generation and said,“ They always go astray in their hearts, and they have not known my ways.”
-
New American Standard Bible
Therefore I was angry with this generation, And said,‘ They always go astray in their heart, And they did not know My ways’;
-
New King James Version
Therefore I was angry with that generation, And said,‘ They always go astray in their heart, And they have not known My ways.’
-
American Standard Version
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
-
Holman Christian Standard Bible
for 40 years. Therefore I was provoked with that generation and said,“ They always go astray in their hearts, and they have not known My ways.”
-
King James Version
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in[ their] heart; and they have not known my ways.
-
New English Translation
“ Therefore, I became provoked at that generation and said,‘ Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
-
World English Bible
Therefore I was displeased with that generation, and said,‘ They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’
