Hebrews 2:14

本节经文

• Christian Standard Bible: Now since the children have flesh and blood in common, Jesus also shared in these, so that through his death he might destroy the one holding the power of death— that is, the devil—
• 新标点和合本: 儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉着死败坏那掌死权的，就是魔鬼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，
• 和合本2010（神版-简体）: 既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，
• 当代译本: 因为众儿女都是血肉之躯，所以祂也同样取了血肉之躯，为要亲身经历死亡，借此摧毁掌握死亡权势的魔鬼，
• 圣经新译本: 孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要藉着死，消灭那掌握死权的魔鬼，
• 中文标准译本: 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼，
• 新標點和合本: 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然兒女同有血肉之軀，他也照樣親自成了血肉之軀，為能藉着死敗壞那掌管死權的，就是魔鬼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然兒女同有血肉之軀，他也照樣親自成了血肉之軀，為能藉着死敗壞那掌管死權的，就是魔鬼，
• 當代譯本: 因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣取了血肉之軀，為要親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，
• 聖經新譯本: 孩子們既然同有血肉之體，他自己也照樣成為血肉之體，為要藉著死，消滅那掌握死權的魔鬼，
• 呂振中譯本: 這樣，孩子們既有分於血與肉，他自己也同樣與分於血與肉，這是要讓他藉着死叫那掌有死權的——就是魔鬼——無能為力，
• 中文標準譯本: 所以，孩子們既然同屬血肉之體，他也照樣同有一樣的血肉之體，為要藉著死亡來廢除那掌握死亡權勢的——就是魔鬼，
• 文理和合譯本: 夫眾子既屬血氣、彼亦同之、致得由死而滅秉死之權者、即魔也、
• 文理委辦譯本: 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾子既具血肉之體、聖子亦曾具血肉之體；其所以然者、乃欲通過死亡之關以滅彼掌握死權之沙殫、
• New International Version: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil—
• New International Reader's Version: Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing this, he could break the power of the devil. The devil is the one who rules over the kingdom of death.
• English Standard Version: Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil,
• New Living Translation: Because God’s children are human beings— made of flesh and blood— the Son also became flesh and blood. For only as a human being could he die, and only by dying could he break the power of the devil, who had the power of death.
• New American Standard Bible: Therefore, since the children share in flesh and blood, He Himself likewise also partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death, that is, the devil,
• New King James Version: Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil,
• American Standard Version: Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil
• Holman Christian Standard Bible: Now since the children have flesh and blood in common, Jesus also shared in these, so that through His death He might destroy the one holding the power of death— that is, the Devil—
• King James Version: Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil
• New English Translation: Therefore, since the children share in flesh and blood, he likewise shared in their humanity, so that through death he could destroy the one who holds the power of death( that is, the devil),
• World English Bible: Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,

交叉引用

• 2 Timothy 1 10: This has now been made evident through the appearing of our Savior Christ Jesus, who has abolished death and has brought life and immortality to light through the gospel.
• Romans 8:3: For what the law could not do since it was weakened by the flesh, God did. He condemned sin in the flesh by sending his own Son in the likeness of sinful flesh as a sin offering,
• John 1:14: The Word became flesh and dwelt among us. We observed his glory, the glory as the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
• Hosea 13:14: I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death. Death, where are your barbs? Sheol, where is your sting? Compassion is hidden from my eyes.
• Colossians 2:15: He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; he triumphed over them in him.
• 1 Corinthians 15 50: What I am saying, brothers and sisters, is this: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor can corruption inherit incorruption.
• 1 Corinthians 15 54-1 Corinthians 15 57: When this corruptible body is clothed with incorruptibility, and this mortal body is clothed with immortality, then the saying that is written will take place: Death has been swallowed up in victory.Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?The sting of death is sin, and the power of sin is the law.But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
• John 12:31-33: Now is the judgment of this world. Now the ruler of this world will be cast out.As for me, if I am lifted up from the earth I will draw all people to myself.”He said this to indicate what kind of death he was about to die.
• Isaiah 25:8: When he has swallowed up death once and for all, the Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove his people’s disgrace from the whole earth, for the LORD has spoken.
• 1 John 3 8-1 John 3 10: The one who commits sin is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. The Son of God was revealed for this purpose: to destroy the devil’s works.Everyone who has been born of God does not sin, because his seed remains in him; he is not able to sin, because he has been born of God.This is how God’s children and the devil’s children become obvious. Whoever does not do what is right is not of God, especially the one who does not love his brother or sister.
• Revelation 1:18: and the Living One. I was dead, but look— I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
• Hebrews 9:15: Therefore, he is the mediator of a new covenant, so that those who are called might receive the promise of the eternal inheritance, because a death has taken place for redemption from the transgressions committed under the first covenant.
• Hebrews 2:18: For since he himself has suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
• Isaiah 53:12: Therefore I will give him the many as a portion, and he will receive the mighty as spoil, because he willingly submitted to death, and was counted among the rebels; yet he bore the sin of many and interceded for the rebels.
• Hebrews 4:15: For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are, yet without sin.
• Galatians 4:4: When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
• Revelation 20:2: He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
• Revelation 12:9: So the great dragon was thrown out— the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
• Genesis 3:15: I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will strike your head, and you will strike his heel.
• Isaiah 7:14: Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
• Romans 14:9: Christ died and returned to life for this: that he might be Lord over both the dead and the living.
• Revelation 2:10: Don’t be afraid of what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will experience affliction for ten days. Be faithful to the point of death, and I will give you the crown of life.
• 1 Timothy 3 16: And most certainly, the mystery of godliness is great: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
• Philippians 2:7-8: Instead he emptied himself by assuming the form of a servant, taking on the likeness of humanity. And when he had come as a man,he humbled himself by becoming obedient to the point of death— even to death on a cross.
• John 12:24: Truly I tell you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself. But if it dies, it produces much fruit.
• Matthew 25:41: “ Then he will also say to those on the left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!